1
00:02:45,450 --> 00:02:49,690
tudi za zadnji vnos mesta
porabo lokalnih sredstev. No, saj si

2
00:02:49,690 --> 00:02:51,570
očitno sestre na postaji delajo zaloge.

3
00:02:51,810 --> 00:02:53,130
Od 1. do 14

4
00:02:53,370 --> 00:02:58,110
V juliju sledi pleskanje pritličja
ambulanta, naslednjih 14 dni prvo nadstropje. V

5
00:02:58,110 --> 00:03:01,050
Avgusta si želi drugo nadstropje, stanovanja
zdravniki in laboratoriji.

6
00:03:01,450 --> 00:03:04,830
Podroben razčlenitev vam bom poslal do
vseh resorjev vas prosim samo za

7
00:03:04,830 --> 00:03:08,410
do poletja so nameravali zapreti
posamezne oddelke.

8
00:03:09,130 --> 00:03:12,810
Ne vem še, kako ga bom pospravila.
Direktor se mi ne more več dati na razpolago

9
00:03:12,810 --> 00:03:14,270
ni pomoči, tako da ne vem.

10
00:03:15,150 --> 00:03:19,850
To so mi povedali iz tehničnega poročila
prepleskati vsa zunanja okna, in sicer v

11
00:03:19,850 --> 00:03:24,170
septembra v polnem obratovanju. To je za zdaj vse.
Več poročil prosim. Genetski

12
00:03:24,170 --> 00:03:26,490
naša konferenca se začne pojutrišnjem, kajne?

13
00:03:26,810 --> 00:03:28,010
Jutri, profesor.

14
00:03:28,210 --> 00:03:31,810
Lord Marlow pride danes popoldne,
uspelo nam je dobiti profesionalca v Alkronu

15
00:03:31,810 --> 00:03:35,990
njega suite, komisija žal malo
razočaran, in profesor Steinheuser

16
00:03:35,990 --> 00:03:38,210
se bo pripeljal jutri zjutraj z lastnim avtomobilom iz
Jimičeva.

17
00:03:38,760 --> 00:03:41,020
In kdaj bo Lysenko prišel na sodišče?

18
00:03:41,660 --> 00:03:42,840
Prišel bo tudi Lysenko.

19
00:03:44,160 --> 00:03:47,980
Konferenco bom začel s trucný
dobrodošli, pravzaprav z zastopanjem pa

20
00:03:47,980 --> 00:03:51,340
profesor, ki ga ni želel. V glavnem
Dr. Hahn ima papir, moral bi

21
00:03:51,340 --> 00:03:52,340
govori za menoj

22
00:03:52,720 --> 00:03:54,720
Dajmo že malo sprožiti
pripravljen?

23
00:03:55,540 --> 00:03:56,720
Približno deset let.

24
00:03:57,000 --> 00:03:59,700
Okrasitev klinike se lepo nadaljuje. Hvala.

25
00:04:01,980 --> 00:04:04,000
In kako ste vi, gospod Voci?

26
00:04:06,180 --> 00:04:10,540
Še vedno ga preganjajo tisti srčni infarkti in
zaenkrat, kje te srčni infarkti igrajo?

27
00:04:10,840 --> 00:04:12,700
No, tudi nas čakajo.

28
00:04:13,100 --> 00:04:14,840
Osebno jih nisem cenil.

29
00:04:15,380 --> 00:04:20,880
No, vesela sem, da ti gre dobro. Zame je
celo odlično prosim. Ampak oče, veš

30
00:04:20,899 --> 00:04:25,260
da smo vsi vraževerni. No, ne jaz, to
Verjetno si vraževeren, meni je lahko, kajne

31
00:04:25,260 --> 00:04:28,360
ja? Tudi zdravnica je zelo vestna. Z veseljem
slišim

32
00:04:28,800 --> 00:04:30,240
Kaj lahko narediš, kajne?

33
00:04:32,020 --> 00:04:33,920
Katerih vam ni žal?

34
00:04:34,380 --> 00:04:38,080
da smo te prepeljali sem namesto v
standops? sploh ne.

35
00:04:39,080 --> 00:04:40,880
Sovražim pokroviteljstvo.

36
00:04:42,140 --> 00:04:44,960
Če želita ostati tam za oba, naj bo tako
bi morali reči.

37
00:04:45,540 --> 00:04:47,520
Vsaj hot dog bi lahko imeli.

38
00:04:49,860 --> 00:04:55,300
Najbolj se veselim celotne konference
docenta angleščine.

39
00:04:57,460 --> 00:04:59,920
A jo še vedno rine povsod.

40
00:05:07,440 --> 00:05:09,420
Upam, da ste se sinoči zabavali
dobro

41
00:05:23,040 --> 00:05:26,320
Kako si torej spal? Narobe, tisti
dal mi je solato. Mislil sem, da sem jaz

42
00:05:26,320 --> 00:05:29,540
bo raztrgalo. Če nisi govoril, celo noč
Ti si smrčal, sploh nisem mogel

43
00:05:29,540 --> 00:05:32,780
zaspati. Z njim se ne morete prepirati
smrčanje? Bolnik, celo teden dni

44
00:05:32,780 --> 00:05:33,780
se zbudimo

45
00:05:34,760 --> 00:05:38,440
Ponovili smo vse teste, bili so popolni
normalno. Da, in nekaj bomo predpisali doma,

46
00:05:38,480 --> 00:05:42,060
Samo gledam, tako da ne gre. g
Fabián je bil sprejet pred tremi dnevi

47
00:05:42,060 --> 00:05:43,440
črevesne kolike.

48
00:05:44,320 --> 00:05:49,280
Že nekaj let ima kolitis, zadnje
napad z vlakom solato je izbral.

49
00:05:49,600 --> 00:05:55,880
Zdi se mi malo subjektivno, ampak nič
tam se ne počuti.

50
00:05:57,320 --> 00:06:02,320
Mililubina ob sprejemu ni bilo v serumu
povečan in tudi urin je bil skupen

51
00:06:02,320 --> 00:06:03,320
negativno.

52
00:06:09,830 --> 00:06:10,870
pusti me domov

53
00:06:11,910 --> 00:06:13,290
Delo, kajne? Ne, to ni mogoče.

54
00:06:14,470 --> 00:06:17,490
Moj otrok je bolan. Bi si pa zelo želel
poslabšalo.

55
00:06:18,090 --> 00:06:22,250
Gospod pomočnik, jaz sem za
spet te je stavil

56
00:06:22,470 --> 00:06:23,690
Samo takrat, gospod Hino.

57
00:06:26,210 --> 00:06:28,270
Pozdravljeni gospodje, kako ste?

58
00:06:28,610 --> 00:06:30,430
Pa smo v redu. In kako si?

59
00:06:30,830 --> 00:06:34,130
Josef Zima, enainsedemdeset let,
dementen sklerotik po srčnem infarktu. kaj si

60
00:06:34,130 --> 00:06:34,989
ali je to rekel

61
00:06:34,990 --> 00:06:36,370
Da ste moški, g. Winter.

62
00:06:39,880 --> 00:06:44,220
Učitelju se je izboljšal hemogram
že 3 milijone 8 ... Že lepa levinja

63
00:06:44,220 --> 00:06:47,560
pričakuje, da je prvi, zaradi katerega me je izdala
Diviš.

64
00:06:49,020 --> 00:06:55,200
Videla ga je in... Pazi Prokopija, že nekaj
sumijo. Drži se vsake besede.

65
00:06:56,000 --> 00:06:59,760
Nisem presenečen nad njo. Jaz bi tudi danes
je zbil klošarja.

66
00:07:00,040 --> 00:07:01,180
Raje ne razmišljam o tem.

67
00:07:02,510 --> 00:07:03,710
Se vam mudi domov, gospa Lysá?

68
00:07:03,950 --> 00:07:07,270
Ne, ne, ja, ne vem, gospod
docent Tukaj preizkušamo nov pripravek

69
00:07:07,270 --> 00:07:11,270
od SPOFy. Bolečina je manjša, a
zagona ni mogoče bistveno izboljšati. torej

70
00:07:11,270 --> 00:07:13,470
kaj delajo sklepi? Kakorkoli, gospod
zdravnik.

71
00:07:13,890 --> 00:07:17,190
Enako. Ampak včeraj smo imeli spet
zdrobova kaša, že drugič v tem

72
00:07:17,190 --> 00:07:18,190
teden.

73
00:07:18,710 --> 00:07:21,650
Kako se počutite, gospa Zemková? Kako bi jaz
bi ti morala povedati?

74
00:07:22,090 --> 00:07:23,090
Počutim se bolje.

75
00:07:23,310 --> 00:07:24,810
In ne počutim se bolje.

76
00:07:25,370 --> 00:07:26,950
Kako nam gre, profesor?

77
00:07:29,250 --> 00:07:30,250
dihaj

78
00:07:32,130 --> 00:07:34,690
Kje ste bili zjutraj, ko so vas iskali?
na sedimentacijo?

79
00:07:35,550 --> 00:07:38,690
Nikjer me niso našli. Ampak ja, iskali so.

80
00:07:38,990 --> 00:07:44,290
Ves čas je bila na stranišču. No, danes
bil si na stranišču, včeraj si bil spet

81
00:07:44,290 --> 00:07:48,430
je zajtrkovala, včasih se obnašaš kot
malčki, bodite leni. Kaj je narobe z mano?

82
00:07:49,770 --> 00:07:52,150
Okužba. Ampak ne verjamete v koristi.

83
00:07:52,650 --> 00:07:54,510
Nikomur nič več ne zaupaš.

84
00:07:55,430 --> 00:07:56,870
Da si nehal verjeti ...

85
00:08:19,230 --> 00:08:20,630
Konec.

86
00:09:03,640 --> 00:09:09,080
zdaj sem star. Res ne vem, p
o čem govoriš, ravnokar sem govoril

87
00:09:09,080 --> 00:09:10,080
tvoj Jiri

88
00:09:10,460 --> 00:09:11,980
Nehaj! o čem govoriš

89
00:09:12,480 --> 00:09:13,480
povej mi resnico

90
00:09:14,420 --> 00:09:16,500
Torej prosim, povedal ti bom resnico.

91
00:09:17,800 --> 00:09:21,000
Mogoče je neumnost, a je res
kako misliš

92
00:09:22,520 --> 00:09:23,520
Se hočeš poročiti z njo?

93
00:09:23,620 --> 00:09:25,760
Ne vem, Marie, ampak morda je to to
ni važno.

94
00:09:27,280 --> 00:09:28,280
imaš prav

95
00:09:28,480 --> 00:09:30,200
Sploh ni več pomembno.

96
00:09:32,000 --> 00:09:33,540
Ne bom več motil tvojega življenja.

97
00:09:52,550 --> 00:09:53,610
Ste danes v službi?

98
00:09:53,830 --> 00:09:54,830
Da, imam.

99
00:09:55,370 --> 00:09:56,410
Jaz samo.

100
00:10:06,630 --> 00:10:08,450
V laboratoriju bom od šestih.

101
00:10:11,230 --> 00:10:14,590
Doktor, tukaj je.

102
00:10:15,090 --> 00:10:19,380
Razložil vam bom vse, kar bi lahko
ne moti, ampak gospod... Imam danes

103
00:10:19,380 --> 00:10:23,700
servisu, ga nismo mogli pustiti pri
drugič. No, kakor želite, ampak dovolim

104
00:10:23,700 --> 00:10:27,780
Te dni vas spominjam, da
Mars vstopi v raka.

105
00:10:28,060 --> 00:10:29,660
In ali mi to kaj pomeni?

106
00:10:29,920 --> 00:10:32,020
No, ti si rak.

107
00:10:32,720 --> 00:10:33,740
Kaj pa Mars?

108
00:10:34,700 --> 00:10:35,820
Mars je zlo.

109
00:10:36,360 --> 00:10:37,360
zahvaljujem se ti.

110
00:11:24,340 --> 00:11:25,340
Bizanc.

111
00:11:27,500 --> 00:11:31,600
Jezus, doktor, to je kri. to
rokavico danes že obdelujejo v glazuri.

112
00:11:33,120 --> 00:11:36,600
ne želite? Zdravnica Nováková jih
nekomu je kupila cel ducat.

113
00:12:20,510 --> 00:12:23,890
Prosim, pojdite vsak svojo pot na urejen način
sobe, ja?

114
00:12:30,410 --> 00:12:31,710
Hitro pokličeš kirurga.

115
00:12:33,390 --> 00:12:34,390
Pazi, prekleto.

116
00:12:36,510 --> 00:12:37,990
Bo treba zašit.

117
00:12:52,949 --> 00:12:56,370
Takšne sem jih našel, takšen sem
je našla, vidva. Uspelo ti je!

118
00:13:03,170 --> 00:13:04,410
Zakaj jih ni več?

119
00:13:05,090 --> 00:13:06,090
Kje je, Marie?

120
00:13:06,850 --> 00:13:08,690
Četrti med Žavříjem in Neřvitolíkom.

121
00:13:16,810 --> 00:13:17,809
greš tja

122
00:13:17,810 --> 00:13:20,950
O operaciji seveda, poglejte,
če je vse pripravljeno.

123
00:13:32,100 --> 00:13:33,860
Zdravnikova smola spet.

124
00:13:34,420 --> 00:13:40,520
Poznam primer, ko je bolnik s podobnim
lenobno je prikolesaril od gostilne do

125
00:13:40,520 --> 00:13:41,520
domov.

126
00:13:42,680 --> 00:13:46,260
Josef se je očitno zgrudil od šoka.

127
00:13:46,660 --> 00:13:48,240
Bil sem le nekaj metrov stran.

128
00:13:49,200 --> 00:13:52,860
Ne bi smela biti tam, je pomolila z glavo. no,
žal se to ni več zgodilo.

129
00:13:53,100 --> 00:13:57,260
Morda pa je smrt nastopila v tem trenutku
ko je prišlo do ventrikularne fibrilacije.

130
00:13:58,780 --> 00:14:00,280
Ni me treba tolažiti.

131
00:14:01,100 --> 00:14:02,160
Koliko se je to zgodilo?

132
00:14:02,640 --> 00:14:03,900
Okrog sedme ure.

133
00:14:04,400 --> 00:14:06,880
In nihče ni govoril z njim od pol šestih?

134
00:14:07,960 --> 00:14:09,420
Izginil je v inšpekcijsko sobo.

135
00:14:10,520 --> 00:14:14,100
Našla sem ga, ura je pravzaprav nekaj čez sedmo.

136
00:14:15,180 --> 00:14:17,480
Verjetno je kdo prišel k njemu na pregled
soba.

137
00:14:18,300 --> 00:14:20,720
Verjetno bom tukaj vohljal do jutra.

138
00:14:21,680 --> 00:14:26,180
Ko si predstavljam, da so naši še tu
sploh ni bil in ga že zaslišujejo skozi

139
00:14:26,180 --> 00:14:27,180
eno uro.

140
00:14:27,560 --> 00:14:28,560
In čuditi se.

141
00:14:29,230 --> 00:14:31,110
Skoraj nihče od nas nima pravega alibija.

142
00:14:31,990 --> 00:14:33,750
Na primer, zgoraj me je preučeval.

143
00:14:34,810 --> 00:14:37,270
Večina od nas ga zagotovo potrebuje
ne bo.

144
00:14:39,590 --> 00:14:42,130
Res mislite, da je morilec nekdo iz...
mi?

145
00:14:44,090 --> 00:14:45,090
Mislim, da je tako.

146
00:14:47,190 --> 00:14:52,970
Han je verjetno nekaj pisal v zadnjem trenutku,
ker je živel z odvito vero na sebi

147
00:14:52,970 --> 00:14:54,710
in ugriznil jih je v prste.

148
00:14:55,190 --> 00:14:56,890
Očitno je nehal pisati.

149
00:14:57,530 --> 00:15:03,490
Jozef je vstal, se stegnil čez mizo
preklinjal pogled

150
00:15:03,710 --> 00:15:09,290
morilec je obrnil škarje na mizo in to je bilo to.

151
00:15:12,330 --> 00:15:15,530
Verjetno bodo zaznali tudi prstne odtise,
ne?

152
00:15:49,740 --> 00:15:50,840
Dober večer, profesor.

153
00:15:57,420 --> 00:16:01,320
Dr. Hahn je bil zelo pameten človek. IN
osebno sva se odlično razumela.

154
00:16:01,580 --> 00:16:05,960
Tudi strokovno smo si zelo podobni
razumeti, zlasti v zadnjih letih.

155
00:16:05,960 --> 00:16:09,780
Zato sem bil tudi jaz tisti
priporočil njegovo habilitacijo, ki je približno

156
00:16:09,780 --> 00:16:10,780
lahko prepričaš

157
00:16:10,820 --> 00:16:12,740
Ni pa še bil docent. št.

158
00:16:13,390 --> 00:16:18,890
Nameraval je zagovarjati doktorat
delo naslednji mesec. Potem bosta dva

159
00:16:18,890 --> 00:16:19,890
docenti, kajne?

160
00:16:19,990 --> 00:16:20,990
Ne, tri.

161
00:16:21,130 --> 00:16:24,290
Na šestmesečnem dopustu je tudi kolega Martinez
študijsko potovanje v Francijo.

162
00:16:24,530 --> 00:16:25,570
Ali ne bi smel poklicati Karla?

163
00:16:25,830 --> 00:16:28,570
Prej se z njim strokovno niste strinjali
stran prav?

164
00:16:28,790 --> 00:16:31,150
Da, bil je celo temeljni spor med nama.

165
00:16:31,490 --> 00:16:32,930
Bilo je v 50. letih.

166
00:16:33,630 --> 00:16:36,910
leta. zasmilila sem se. V bistvu ni bil
sam sem

167
00:16:37,230 --> 00:16:41,010
Izkazalo se je tudi, da so mnenja dr
za genetske teorije so bili preprosto ...

168
00:16:41,730 --> 00:16:45,390
pravilneje, ampak na upravnih
ukrepe, ki so mu bili izrečeni,

169
00:16:45,430 --> 00:16:49,730
Nisem imel niti najmanjšega deleža.

170
00:16:50,010 --> 00:16:53,430
Na jutrišnji konferenci o genetiki je imel
imajo večje poročilo o umoru?

171
00:16:53,670 --> 00:16:57,590
Da, o svojem je govoril v tujem jeziku
veliko zanimanje za delo.

172
00:16:57,930 --> 00:16:58,930
To sem mu zaželel.

173
00:17:00,030 --> 00:17:01,930
Kaj pa vaše delo, kolegi profesorji?

174
00:17:02,170 --> 00:17:04,310
No, oni so z drugega področja, jaz sem
kardiolog

175
00:17:04,770 --> 00:17:08,530
Verjamem pa, da tudi niso takšni
precej nepomembno.

176
00:17:08,829 --> 00:17:11,890
Govorili ste o strokovnem sporu in zdaj
pravite, da je vaše področje drugačno.

177
00:17:12,690 --> 00:17:17,170
Genetika je povezana z vsem medicinskim
področja, zato tudi kardiologija ni mogoča

178
00:17:17,170 --> 00:17:21,950
ločeno od doktrine dednosti, tj
iz genetike. Prosim?

179
00:17:23,089 --> 00:17:25,150
Zasebno življenje dr. Hána je zagotovo bilo
kompleksen.

180
00:17:26,010 --> 00:17:30,090
No, nikoli se ne ukvarjam s temi stvarmi
ni razumel, a mislim, da ni.

181
00:17:30,390 --> 00:17:34,470
Doktor Han je imel samo en velik odnos z
Maria, dr. Nováková.

182
00:17:34,850 --> 00:17:36,490
To je bil odličen zgleden odnos.

183
00:17:37,050 --> 00:17:38,110
Kaj pa sestra?

184
00:17:38,600 --> 00:17:39,600
Jiřina Kotová.

185
00:17:40,360 --> 00:17:44,300
Sestra Jiřina Kotová. To veš, sestra
hotela je zdravnika, to se zgodi pri medicinskih sestrah.

186
00:17:45,240 --> 00:17:48,600
Toda dr. Hán tega nikoli ni jemal preveč resno
resno In ali je to vzela resno?

187
00:17:50,180 --> 00:17:52,520
Povedal sem ti, da v teh stvareh
Ne vem veliko.

188
00:17:53,260 --> 00:17:54,300
Nikoli me niso zanimale.

189
00:17:55,420 --> 00:17:57,160
Bil je moj najboljši prijatelj.

190
00:17:57,600 --> 00:18:02,400
Sposobna, marljiva, ciljno usmerjena oseba. Han
bil je priden in izjemno pameten, preveč

191
00:18:02,400 --> 00:18:03,400
pameten.

192
00:18:03,940 --> 00:18:05,020
Pravzaprav ni bil.

193
00:18:05,400 --> 00:18:08,720
Torej je bil ali ni bil? Vedno sem
tako sem mislil in zdaj sem tako mislil

194
00:18:08,720 --> 00:18:09,659
morda ne.

195
00:18:09,660 --> 00:18:12,180
Zakaj? Ker to je itak vse
izgubil je

196
00:18:13,140 --> 00:18:14,280
Blizu, a je izgubil.

197
00:18:14,780 --> 00:18:16,700
Kaj pa sestra Jiřina Kotová?

198
00:18:17,740 --> 00:18:18,740
Dalija?

199
00:18:19,580 --> 00:18:23,180
Nesmisel. Nosila ga je na vsakem prstanu
vsaj tri maščobe.

200
00:18:23,660 --> 00:18:27,440
Zdaj se igra in čez tri dni ne bo več govoril o ničemer
vedeti

201
00:18:27,640 --> 00:18:30,760
Kako dolgo že veš, da je dr. Hán
se druži s sestro kotovo?

202
00:18:31,120 --> 00:18:33,680
Od začetka. Nikoli mi teh stvari
ni skrival.

203
00:18:34,280 --> 00:18:36,660
Niso se nam zdeli pomembni.
So se torej dogajale pogosteje?

204
00:18:37,940 --> 00:18:40,760
Ne zelo pogosto. Samo na strani zdravnika
Hannah ali tudi tvoja?

205
00:18:41,320 --> 00:18:43,620
Ko sva se spoznala, sem bil že precej zrel
so prepoznali

206
00:18:43,820 --> 00:18:45,220
To je zelo moderno mnenje, kajne?

207
00:18:45,800 --> 00:18:48,220
Šlo je torej le za začasno površnost
zadeva si sam

208
00:18:48,220 --> 00:18:51,040
je odobrila? Ni bilo čisto
površinska zadeva.

209
00:18:51,500 --> 00:18:55,320
Mislim, da je bil to zelo nežen odnos,
ki je tudi Jožefu priskrbel stvari,

210
00:18:55,360 --> 00:18:56,720
kar me že utruja.

211
00:18:56,920 --> 00:18:59,040
In to med nama ni spremenilo ničesar.

212
00:18:59,560 --> 00:19:01,440
Kaj če ga je silila, da se poroči z njo?

213
00:19:02,620 --> 00:19:06,140
Po vašem mnenju je sestra Kotová tukaj
ni ubijala. Zaradi tega ni bila nič manj sama

214
00:19:06,140 --> 00:19:08,960
razlog. Sploh ne vem, zakaj je poklicala umore
jaz.

215
00:19:09,220 --> 00:19:10,540
Verjetno zaradi histerije.

216
00:19:12,560 --> 00:19:14,040
Imate svoj stol na hodniku?

217
00:19:14,320 --> 00:19:15,440
imam ga.

218
00:19:15,640 --> 00:19:16,820
Ali pogosto sedite tam?

219
00:19:17,060 --> 00:19:19,520
Nadalje. Si sedel tam danes popoldne?

220
00:19:19,820 --> 00:19:21,640
Sedel je. Vse popoldne?

221
00:19:21,940 --> 00:19:23,880
Sploh nisi prišel nikamor?

222
00:19:24,280 --> 00:19:25,400
Niti za trenutek?

223
00:19:25,680 --> 00:19:27,460
Verjetno je o tem govoril.

224
00:19:28,200 --> 00:19:30,640
razumem In kdaj, g. Winter?

225
00:19:30,980 --> 00:19:31,980
No

226
00:19:32,220 --> 00:19:33,220
Približno dvakrat.

227
00:19:33,560 --> 00:19:34,560
pojdi

228
00:19:36,420 --> 00:19:38,620
Veš, dedek, kaj bo popoldne
zgodilo?

229
00:19:38,960 --> 00:19:40,220
Se je kaj zgodilo?

230
00:19:40,640 --> 00:19:42,300
Ja, ne veš, kaj se je danes zgodilo tukaj?

231
00:19:42,920 --> 00:19:44,400
Ste poznali dr. Hana?

232
00:19:45,320 --> 00:19:47,480
Kaj so ga danes ubili?

233
00:19:47,780 --> 00:19:49,080
To sem vedel.

234
00:19:49,280 --> 00:19:50,880
Kako ga ne bi poznal?

235
00:19:52,720 --> 00:19:54,080
Poznali smo ga, kajne?

236
00:19:54,480 --> 00:19:55,760
In kdo je to naredil?

237
00:19:55,960 --> 00:19:57,220
Tega slučajno ne veš.

238
00:19:58,440 --> 00:20:00,300
Ne vemo še kam.

239
00:20:01,160 --> 00:20:07,240
Tukaj je veliko idiotov, ampak za zdaj jaz
tega niso preiskali.

240
00:20:08,020 --> 00:20:11,760
Večino popoldneva gledaš na vrata
inšpekcijska soba, g. Winter.

241
00:20:12,600 --> 00:20:15,800
Spomni se, kdo je šel tja. Nikogar tam
ni šel

242
00:20:16,980 --> 00:20:18,900
Toda nekdo je moral tja.

243
00:20:19,460 --> 00:20:21,260
Kot dr. Hahn, kajne?

244
00:20:21,900 --> 00:20:23,580
Tam so ga umorili, kaj?

245
00:20:23,920 --> 00:20:26,860
No, tja je šel. In videli ste, kako
je šel tja

246
00:20:32,680 --> 00:20:34,020
Tega nisem videl.

247
00:20:35,040 --> 00:20:37,100
Toda morali ste ga videti, g. Winter.

248
00:20:37,580 --> 00:20:39,220
Gotovo ste videli veliko ljudi.

249
00:20:40,620 --> 00:20:41,960
Tja je šel tudi Jiřina.

250
00:20:42,360 --> 00:20:44,200
Lepa sestra, saj veste katera.

251
00:20:45,080 --> 00:20:46,200
Potem Božena, no.

252
00:20:47,260 --> 00:20:49,260
Moj Bog, doktor Diviš.

253
00:20:50,320 --> 00:20:54,440
No, jaz... Gotovo ste me poznali,
G. Winter. Ne, ne, ne.

254
00:20:55,360 --> 00:20:57,840
Ni šla tja. To sem videl.

255
00:20:58,600 --> 00:20:59,600
Ni šla tja.

256
00:20:59,900 --> 00:21:00,980
Nihče ni šel tja.

257
00:21:02,800 --> 00:21:05,040
Ta Zimane je bil ves popoldan v sobi.

258
00:21:06,000 --> 00:21:08,520
Mogoče so mislili, da je zdravnik on
slabo obravnavan.

259
00:21:09,320 --> 00:21:13,660
Prosim, gospodje, ne sumite
ko nimaš dokazov.

260
00:21:14,440 --> 00:21:17,260
In mislite, da so dokazi
bodo našli

261
00:21:18,680 --> 00:21:21,600
Če jih ne najdejo, bom poskusil
jaz.

262
00:21:22,560 --> 00:21:24,620
Ali jih lahko berete iz svojih zaporov?

263
00:21:25,000 --> 00:21:26,000
seveda

264
00:21:30,720 --> 00:21:31,740
Kaj, gospod Flock?

265
00:21:32,270 --> 00:21:37,470
da tudi ti ne greš spat. gospa na postaji,
Rada bi, da imaš takega majhnega

266
00:21:37,470 --> 00:21:40,710
delikaten govor. Spet zaprtje? Ne, to
je že urejeno.

267
00:21:41,010 --> 00:21:45,970
Rad bi izvedel rojstne datume
vsi iz našega oddelka.

268
00:21:46,170 --> 00:21:50,050
Saj veste, medicinske sestre, medicinsko osebje in podobno.

269
00:22:20,820 --> 00:22:25,320
Poglej, hotel sem ti samo povedati
da če bi nekoga ubil, bi ti

270
00:22:25,320 --> 00:22:26,360
bil si bolj ti, veš?

271
00:22:27,280 --> 00:22:28,440
Kar naprej si nam bil v napoto.

272
00:22:28,660 --> 00:22:30,900
Smilil se ti je in želel me je zaradi tega
znebiti se

273
00:22:31,220 --> 00:22:32,720
Nikoli te nisem grajal.

274
00:22:33,060 --> 00:22:35,880
Samo po naključju je bilo dobro zate
je pomahal kar javno.

275
00:22:36,600 --> 00:22:39,040
Zdaj ga sovražim, ker sem tukaj
levo z zajcem.

276
00:22:39,320 --> 00:22:40,760
Zakaj me pustiš samega?

277
00:22:42,580 --> 00:22:44,000
Samo ne bodi domišljav.

278
00:22:44,640 --> 00:22:47,760
Vseeno bi se na koncu poročila z njim
čeprav je predvčerajšnjo noč prespal z

279
00:22:47,760 --> 00:22:49,500
Hoškova. Vedel sem.

280
00:22:49,790 --> 00:22:50,870
in sem bila popolnoma mirna.

281
00:22:51,450 --> 00:22:54,390
Tudi Petra in tebe je nehala zabavati sama
vam ni všeč, kako gozd za njo sprva.

282
00:22:55,090 --> 00:22:56,170
Zdaj je zanič.

283
00:22:56,410 --> 00:22:57,850
Zakašljali so. Gospa pomočnica!

284
00:23:07,770 --> 00:23:09,390
To je grozna novica.

285
00:23:09,790 --> 00:23:12,430
Danes se morda lahko zgodi povsem
vse.

286
00:23:13,050 --> 00:23:15,150
Iskreno sožalje, gospa asist.
Hvala.

287
00:23:18,190 --> 00:23:21,710
Včeraj sem te hotel poiskati, ampak
Žal nisem našel primernega

288
00:23:21,710 --> 00:23:26,030
priložnost. Večinoma sem jezen, kajne
to te res ne zadeva več.

289
00:23:27,490 --> 00:23:29,110
Grem malo na sprehod s tabo.

290
00:23:37,490 --> 00:23:39,370
Sploh ne vem kaj naj ti rečem.

291
00:23:40,750 --> 00:23:45,350
Prostovoljno smo ponudili možnost tolažbe
in v imenu razuma.

292
00:23:46,890 --> 00:23:50,310
Naš ubogi razum naj bi zadostoval našemu
nesrečna smrt.

293
00:23:52,470 --> 00:23:56,670
Nekoliko zloglasna enačba, a nič drugega
nič nam ni ostalo.

294
00:23:56,930 --> 00:23:59,050
No, morda se vendarle splača.

295
00:23:59,790 --> 00:24:01,630
No, hvala, profesor.

296
00:24:01,870 --> 00:24:08,050
Veste, pri mojih letih te že moram imeti
razmišljati o stvareh zelo konkretno.

297
00:24:08,870 --> 00:24:12,070
In ne morem reči, da mi deluje
nekaj veselja Pin!

298
00:24:20,620 --> 00:24:21,620
gremo

299
00:24:23,140 --> 00:24:25,680
Gospa pomočnica! Gospa pomočnica!

300
00:24:27,380 --> 00:24:28,620
Za slamico!

301
00:24:31,440 --> 00:24:36,840
No, morda ne mizica, ampak gospa Lisa,
saj veste, da ne morete jesti toliko sladkorja ali tega

302
00:24:36,840 --> 00:24:42,460
Povedal bom profesorju, kajne? Sestre, bomo
privoščite skledo tukaj ali do konca obiska.

303
00:24:43,800 --> 00:24:47,020
Vzemi to mizico, končali bomo z njo
frizure, dame.

304
00:24:47,500 --> 00:24:51,020
Ne vem, da mora biti vse tukaj
položite na oči. Prokop, kaj je s tabo?

305
00:24:51,080 --> 00:24:52,520
Te bom vključil, kajne?

306
00:24:53,140 --> 00:24:58,400
Da bi mi lahko profesor vsaj povedal
kako bo z mano

307
00:24:59,260 --> 00:25:03,780
Sestre, vzemimo to skledo ali drugače
bomo počakali.

308
00:25:22,800 --> 00:25:25,840
Že leta ni imel večjega obiska. Ne ve
en sam bolnik.

309
00:25:28,900 --> 00:25:30,700
Danes smo tukaj kot psi.

310
00:25:51,440 --> 00:25:53,720
tisti nenadoma leu kemik, ki je že
peder

311
00:25:55,080 --> 00:25:56,080
Si govoril z njo?

312
00:25:56,360 --> 00:25:58,060
Ne verjame mi, spet mu je prinesla hrano.

313
00:26:05,960 --> 00:26:06,960
dobro jutro

314
00:26:09,820 --> 00:26:12,340
Poslušaj, Marie, slišal sem, da je v tem
zmoči svojega dedka.

315
00:26:13,020 --> 00:26:14,020
Stari Rim, kajne?

316
00:26:14,760 --> 00:26:17,000
Tisti tip tamle se je delal neuporabnega, se
se ne spomni

317
00:26:17,240 --> 00:26:18,980
Da, torej se morda ne spomni, kaj je naredil.

318
00:26:19,440 --> 00:26:20,480
kaj misliš

319
00:26:20,830 --> 00:26:24,210
Da, in nepreračunljivo, ker je
popolnoma noro. Zato bi tudi pred

320
00:26:24,210 --> 00:26:27,710
ne pripeljite določenega na sodišče
odgovornost. Tako legalno.

321
00:26:28,370 --> 00:26:29,590
In zakaj bi to naredil?

322
00:26:30,330 --> 00:26:32,530
Sklerotik morda nima posebnega
razlogov.

323
00:26:33,950 --> 00:26:35,450
Mislim, da ne.

324
00:26:35,830 --> 00:26:36,830
Stara zima.

325
00:26:37,310 --> 00:26:38,310
No, boš videla.

326
00:26:40,290 --> 00:26:41,770
Kdaj bodo spet prišli?

327
00:26:42,110 --> 00:26:44,090
Bodo spet vprašali? WHO?

328
00:26:44,350 --> 00:26:45,350
Slabi fantje prihajajo.

329
00:26:45,610 --> 00:26:47,030
Veš, da prihajajo.

330
00:26:55,880 --> 00:26:57,960
Sovražim več sožalje.

331
00:26:59,080 --> 00:27:00,080
dobro jutro dobro jutro

332
00:27:00,480 --> 00:27:04,540
dobro jutro dobro jutro Deluje pri g. Cutterju
o kombinirana mitralna okvara. Bil je z nami

333
00:27:04,540 --> 00:27:06,740
večkrat hospitaliziran zaradi
dekompenzacija.

334
00:27:07,160 --> 00:27:08,620
In to je gospod Kozák.

335
00:27:10,020 --> 00:27:15,380
G. Kozák ima stafilokokno sepso,
zapleten izpuh nad ledvico.

336
00:27:15,840 --> 00:27:21,380
Dajemo mu oleandomicin in hidrokortizon,
50 mg dnevno. So pa previsoke

337
00:27:21,380 --> 00:27:22,380
koristi, kajne?

338
00:27:22,620 --> 00:27:25,640
Še posebej, ko gre za vzporedni tek
okužba.

339
00:27:26,460 --> 00:27:29,820
Pri akutni odpovedi nad ledvico je
kratka sapa je povsem normalna.

340
00:27:32,440 --> 00:27:33,900
In to je gospod Winter.

341
00:27:34,900 --> 00:27:39,800
Izstopa generalizirana arterioskleroza
velikih možganov, stanje po miokardnem infarktu.

342
00:27:40,540 --> 00:27:42,620
Kardioskleroza tistega časa kompenzirana.

343
00:27:58,540 --> 00:28:03,300
Bolnik je bil večkrat hospitaliziran v naši bolnišnici
Ambulanta za prebavne motnje vedno z

344
00:28:03,300 --> 00:28:04,300
negativne ugotovitve.

345
00:28:11,400 --> 00:28:13,960
Kdo bo bral na konferenci Hánův
poročilo? ti ne?

346
00:28:14,200 --> 00:28:15,400
Jaz ne.

347
00:28:15,840 --> 00:28:20,420
Kako to? Ste vodja klinike. To
Tudi jaz sem v zgodnjih dvajsetih.

348
00:28:21,440 --> 00:28:24,500
Eden od malčkov jo bo moral prebrati.

349
00:28:24,920 --> 00:28:26,420
No, v tem primeru najmlajši.

350
00:28:26,840 --> 00:28:29,810
Hoškova. pionir pri Gospodarici. To bo verjetno to
natančno, kajne?

351
00:29:18,320 --> 00:29:20,480
Komaj sposobna sestrica s čednim
obraz.

352
00:29:21,520 --> 00:29:23,280
Mislim, da smo po nepotrebnem solidarni.

353
00:29:23,960 --> 00:29:25,620
Kaj veš o njej, prosim?

354
00:29:26,400 --> 00:29:28,380
Da je bila zadnja, ki je hodila s Hanom.

355
00:29:29,200 --> 00:29:31,320
Verjetno si jo imel vse prej,
tahini.

356
00:29:31,760 --> 00:29:34,940
In če slučajno nimate alibija, ne skrbite
namočila bi te vanjo.

357
00:29:35,380 --> 00:29:36,380
tega ne vem.

358
00:29:38,520 --> 00:29:40,380
Helena? kaj je

359
00:29:41,840 --> 00:29:42,840
Ali me nisi iskal?

360
00:29:43,460 --> 00:29:47,000
včasih. Sinoči so mi povedali
bolniki z mojega oddelka.

361
00:29:47,400 --> 00:29:50,780
Ampak to ni mogoče, jaz sem zunaj
prebrali ga bodo s klinike.

362
00:29:51,440 --> 00:29:56,220
Ja, počakaj, bil sem pri očetu. A
mogoče sem te hotela kaj vprašati

363
00:29:56,220 --> 00:29:57,159
poveš mu

364
00:29:57,160 --> 00:29:58,980
Še vedno je isto, to veš.

365
00:30:00,180 --> 00:30:01,200
torej zdravo.

366
00:30:01,780 --> 00:30:02,780
zdravo

367
00:30:06,520 --> 00:30:07,520
Hvala.

368
00:30:08,320 --> 00:30:09,320
zdravo zdravo

369
00:30:12,260 --> 00:30:13,500
Zakaj ste prišli k nam?

370
00:30:13,870 --> 00:30:14,890
Kaj je s tvojo babico?

371
00:30:15,570 --> 00:30:18,190
Potreboval bi, da počakaš
Hoškova, vsaj za pol ure.

372
00:30:18,510 --> 00:30:20,750
To bi ji moral odnesti na rentgen v temi
zbornice?

373
00:30:33,430 --> 00:30:34,430
Awwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

374
00:30:42,990 --> 00:30:43,990
Zdaj si več.

375
00:31:48,300 --> 00:31:49,460
Bojim se, da ne bom spal.

376
00:31:50,180 --> 00:31:55,060
Bodo danes prišli? Danes nihče
ne bo prišel. Mirno spi. nič

377
00:31:55,060 --> 00:32:00,160
ne veš, on ve vse. Konec koncev sem priča.
Samo malo imam...

378
00:32:00,160 --> 00:32:06,080
Ta... ne morem se spomniti. Ampak sem
Zagotovo si bom zapomnil.

379
00:32:19,080 --> 00:32:24,400
Občasno si privoščite počitek
se spomniš

380
00:32:36,560 --> 00:32:43,360
G. Winter, g. Winter, prosim, samo bodite
prosim zapomni si, da je bilo jutro

381
00:32:43,360 --> 00:32:47,740
popoldne, zvečer in predvsem ob kateri uri.

382
00:32:49,450 --> 00:32:51,410
No, mama ti je povedala, kajne?

383
00:32:52,090 --> 00:32:54,750
Navsezadnje je vsem otrokom povedano, kdaj smo
so se rodili.

384
00:32:59,270 --> 00:33:00,270
Sestra Eva.

385
00:33:00,890 --> 00:33:01,809
dobro jutro

386
00:33:01,810 --> 00:33:05,630
Pozdravljeni, kje živi sestra Jiřina?
Prvo nadstropje, soba številka 23.

387
00:33:05,890 --> 00:33:06,890
hvala

388
00:33:30,380 --> 00:33:33,740
Ne vem, ampak če so jih tam našli, pa naj bo
morali bi vsaj streljati.

389
00:33:34,320 --> 00:33:38,160
Videli boste, da jo je čim prej prijel. In ti
misliš, da je prosila našo gospo

390
00:33:38,160 --> 00:33:40,200
zdravnik? Ampak drago, seveda.

391
00:33:41,680 --> 00:33:43,100
Kaj za vraga je narobe z njo?

392
00:33:43,840 --> 00:33:46,120
Ste jo že videli? Jebeš to cigareto?

393
00:33:46,600 --> 00:33:49,020
In veš, da je neumni diviš verjetno
ogreto?

394
00:33:50,500 --> 00:33:53,000
So inteligentni. Te poznam.

395
00:33:53,680 --> 00:33:57,240
Piter mi je pa zelo všeč
Johán Chudák mi je bil še bolj všeč.

396
00:33:57,560 --> 00:34:02,160
Toda docent je tudi čeden, v glavnem
ko pride zjutraj čisto obrit.

397
00:34:04,380 --> 00:34:07,120
Poslušaj, kaj si res želiš z njo
Hoškova?

398
00:34:09,460 --> 00:34:10,580
si spal z njo

399
00:34:13,239 --> 00:34:15,320
Te stvari se ne povedo.

400
00:34:16,060 --> 00:34:17,380
Da ali ne.

401
00:34:19,840 --> 00:34:23,199
Predvidevam, da imaš kakšnega razumnega
razlog za takšno vprašanje.

402
00:34:23,780 --> 00:34:24,860
No seveda.

403
00:34:29,020 --> 00:34:33,820
Za trenutek sem mislil, da mi je uspelo
zaljubiti se vanjo.

404
00:34:34,080 --> 00:34:35,100
Bila je napaka.

405
00:34:36,239 --> 00:34:37,719
Trajalo je približno en mesec.

406
00:34:38,159 --> 00:34:39,159
Nisem spal z njo.

407
00:34:44,580 --> 00:34:45,960
Kje je tvoj zamašek?

408
00:34:46,739 --> 00:34:47,739
Spodaj v lupini.

409
00:34:54,199 --> 00:34:56,020
Zakaj si to sploh vprašal?

410
00:34:56,639 --> 00:34:58,080
Ampak bilo je neumno.

411
00:35:00,810 --> 00:35:05,530
Iskal sem tiste krvave rokavice. Imela je
tam seveda drugačen, bel, čist.

412
00:35:12,790 --> 00:35:14,130
Tam nisem našel ničesar.

413
00:35:16,330 --> 00:35:17,610
Imam skupne dele.

414
00:35:17,890 --> 00:35:21,530
No, ne pozabite, da to vsi vedo
hodila je s tabo in Josefom.

415
00:35:23,070 --> 00:35:26,730
Torej misliš, da sem jaz to naredil
iz poželenja.

416
00:35:27,430 --> 00:35:29,270
Ali da ga je nekdo ubil, ampak...

417
00:35:30,090 --> 00:35:31,970
Nisem bil jaz, lahko mi verjameš.

418
00:35:32,210 --> 00:35:34,450
In mislite, da bi Hoškova to zmogla?

419
00:35:35,710 --> 00:35:36,710
Trenutek.

420
00:35:39,930 --> 00:35:42,530
Jaz sem volk, če se spomniš.

421
00:35:42,870 --> 00:35:44,350
Mož Prokopa Vlčkovega, kajne?

422
00:35:45,490 --> 00:35:51,390
Hotel sem vratarju dati to
bivšo ženo, nekaj pižam in žemljic in njega

423
00:35:51,390 --> 00:35:52,390
jaz z... Dober večer.

424
00:35:52,610 --> 00:35:56,430
S tem me je odpustil. Zjutraj ga najprej poje
Dal bom, vesel bo.

425
00:35:56,630 --> 00:35:57,930
Ja, veselje.

426
00:36:00,230 --> 00:36:01,310
Včeraj sploh ni govorila z mano.

427
00:36:02,510 --> 00:36:06,690
Doktor, ne morete je zapustiti
tako skrbeti za vedno.

428
00:36:08,230 --> 00:36:11,770
Na žalost z ženo ne moreš veliko narediti
naredi, poskušal sem ti razložiti.

429
00:36:15,630 --> 00:36:20,030
Doktor, seveda sem kot,
ampak moj prijatelj je imel raka in dobil

430
00:36:20,030 --> 00:36:20,788
ona to poje.

431
00:36:20,790 --> 00:36:24,250
No, v nekaterih primerih je to mogoče, vendar u
na žalost vaše žene.

432
00:36:24,470 --> 00:36:25,670
In če le ne bi vedela.

433
00:36:26,010 --> 00:36:27,010
Ne ve.

434
00:36:27,820 --> 00:36:30,800
Boji se raka, saj je videla, kako se
njeni starši umrejo.

435
00:36:31,540 --> 00:36:34,780
Končno se danes boji skoraj raka
vsi, a ne ve, da ga ima.

436
00:36:35,260 --> 00:36:38,600
Če je ne moreš več rešiti, vsaj
naredi nekaj glede njenega groznega

437
00:36:38,600 --> 00:36:39,600
strah.

438
00:36:39,940 --> 00:36:42,060
Povemo ji, da gre za dolgotrajno okužbo.

439
00:36:42,360 --> 00:36:44,420
Ni tako neumna, kako dolgo bo
verjeti.

440
00:36:44,660 --> 00:36:45,660
Torej, kaj hočeš?

441
00:36:45,700 --> 00:36:50,180
Povedati ji, da bo umrla, ampak potem, prav
bo prišel v nebesa ali... Ne držita skupaj.

442
00:36:51,520 --> 00:36:52,840
Vem, da ti je mar.

443
00:36:55,300 --> 00:36:56,640
Da sem naredil...

444
00:36:57,190 --> 00:36:58,690
Brat me pošlje.

445
00:36:59,050 --> 00:37:00,810
Tako ali tako mu ne morem pomagati.

446
00:37:01,630 --> 00:37:04,690
Pustil me boš spati tukaj, v redu?

447
00:37:06,750 --> 00:37:07,750
pustil bom

448
00:37:08,510 --> 00:37:10,710
V redu. V redu.

449
00:37:10,930 --> 00:37:13,930
Pa še Hoškova mi ni bila všeč.

450
00:37:14,290 --> 00:37:19,970
Pravzaprav sem bil samo zaljubljen
le v medicino.

451
00:37:20,770 --> 00:37:24,750
In kot lahko vidite, je tudi neumno
se je izkazalo

452
00:38:02,120 --> 00:38:04,120
kaj je, kaj je

453
00:38:05,740 --> 00:38:06,740
Prižgi!

454
00:38:07,340 --> 00:38:09,820
Kaj pa prižgati? Konec koncev nekdo!

455
00:38:21,340 --> 00:38:22,340
vzdih!

456
00:38:32,460 --> 00:38:36,560
Prosim odprite. Odpri ali smo zunaj
vrata. Nima smisla, tako ali tako skozi okno

457
00:38:36,560 --> 00:38:37,560
ne pobegneš tam je.

458
00:38:37,800 --> 00:38:38,800
Tišina!

459
00:38:49,440 --> 00:38:52,420
Ne bom preživel, gospod Komaria, bom
ne bom preživela

460
00:38:54,740 --> 00:38:56,020
Postavil sem vrata nazaj.

461
00:38:56,300 --> 00:38:59,140
Šla sem domov pogledat, če je tam
Mančel jih nima.

462
00:39:00,810 --> 00:39:03,590
Vedno se je izognil, ko je vedel
Tukaj sem na verigi.

463
00:39:04,070 --> 00:39:05,710
Te je tako varal?

464
00:39:06,570 --> 00:39:13,010
Samo enkrat bi me prevaral. ubil bi
svoje otroke in nato sebe.

465
00:39:14,730 --> 00:39:17,570
En pomočnik mora prevzeti mesto
Dr. Han.

466
00:39:17,870 --> 00:39:21,790
Osebno lahko kolega začasno odpustim
Divisha.

467
00:39:23,190 --> 00:39:26,530
Vsekakor ga bo treba zasesti
asistentstvo.

468
00:39:32,010 --> 00:39:33,310
Kako ste gospodje?

469
00:39:37,090 --> 00:39:38,310
Gospa doktorica.

470
00:39:42,610 --> 00:39:43,810
Da, profesor.

471
00:39:45,890 --> 00:39:49,350
Vseeno bo pomočnica, saj
potrebujemo njenega očeta, veš.

472
00:39:56,790 --> 00:39:57,790
dobro jutro

473
00:39:57,870 --> 00:39:58,569
dobro jutro

474
00:39:58,570 --> 00:39:59,570
kdo je to

475
00:39:59,890 --> 00:40:00,890
Torej on vseeno.

476
00:40:01,050 --> 00:40:02,510
On je tisti, ki te posrka vase
enolončnice.

477
00:40:03,170 --> 00:40:05,070
Odjebi, že smrdiš.

478
00:40:08,710 --> 00:40:10,650
Doktor, ali nimate boljše cigarete?

479
00:40:11,910 --> 00:40:16,010
Nikoli nisem videl dr. Petra
ni storil nobene krivice.

480
00:40:16,270 --> 00:40:19,850
Samo to sem ti hotel sporočiti
profesor, to me osebno zanima

481
00:40:19,850 --> 00:40:20,788
sploh ni.

482
00:40:20,790 --> 00:40:25,350
In doktorica Petra upravičeno upa, da končno
tokrat bo dobil asistentsko mesto.

483
00:40:25,650 --> 00:40:27,310
Že zdavnaj bi jih morali prejeti.

484
00:40:27,690 --> 00:40:29,570
Vedno sem cenil njegovo delo.

485
00:40:30,440 --> 00:40:32,920
Torej nisi proti temu, da ga dobi
zdaj?

486
00:40:35,680 --> 00:40:37,960
Žal nisem edina, ki se o tem odloča.

487
00:40:39,060 --> 00:40:41,780
In nisem jaz kriv, da je jedla že zdavnaj
nisem dobil

488
00:40:42,300 --> 00:40:45,120
Njegove spremljevalce sem močno napil.

489
00:40:46,700 --> 00:40:52,000
In še enkrat ponavljam, da proti zdravniku
Petru nisem naredil ničesar

490
00:40:52,000 --> 00:40:53,000
nepravičnost.

491
00:40:54,200 --> 00:40:57,460
In sicer moje mnenje...

492
00:40:58,320 --> 00:41:00,180
tako ali tako ne bi bilo odločilno.

493
00:41:00,920 --> 00:41:03,620
Torej njegove zahteve ne boste podprli?

494
00:41:06,460 --> 00:41:07,460
Verjetno ne.

495
00:41:08,480 --> 00:41:11,320
In smem vprašati, zakaj ne, gospod
profesor?

496
00:41:12,360 --> 00:41:17,040
Rad bi vas, gospa pomočnica, pri sebi
je prav razumela.

497
00:41:18,220 --> 00:41:20,000
Potrebujemo mlade kadre.

498
00:41:20,700 --> 00:41:25,920
In po mojem mnenju je dr
Peter...

499
00:41:26,640 --> 00:41:29,100
Konec koncev je starejši.

500
00:41:30,840 --> 00:41:33,540
Ja, razumem te.

501
00:41:35,940 --> 00:41:37,340
Adijo, profesor.

502
00:41:43,040 --> 00:41:44,840
Kaj, nekaj novega, Marianka?

503
00:41:46,160 --> 00:41:47,160
Nič več.

504
00:41:47,920 --> 00:41:50,920
Zakaj potem ne prideš najprej k meni, ko
imaš kaj težav?

505
00:41:57,800 --> 00:41:58,880
Spet ga bodo zaslišali.

506
00:41:59,920 --> 00:42:06,900
Za zdaj prilepite kopijo kuhinjske izdaje
za leto 64-65.

507
00:42:09,140 --> 00:42:10,140
zahvaljujem se ti.

508
00:42:16,740 --> 00:42:18,720
Zdaj bo mislil, da se zredimo.

509
00:42:20,120 --> 00:42:23,980
Kaj je narobe z vami, gospa Lova? Jaz sem to za njih
je morala reči. Profesor bo

510
00:42:23,980 --> 00:42:28,000
strašno jezen. Kaj si jim imel povedati?
Da je profesor ob umoru lagal, je bil

511
00:42:28,000 --> 00:42:30,000
na kliniki. Tudi moj brat to ve.

512
00:42:44,140 --> 00:42:45,580
Hošek ima infarkt.

513
00:42:49,420 --> 00:42:50,740
Lezi mirno in ne govori.

514
00:42:52,680 --> 00:42:54,940
Profesor, vse bo v redu.

515
00:42:55,320 --> 00:42:56,760
Pokliči profesorja.

516
00:42:57,700 --> 00:42:58,920
Dobrega fanta so aretirali.

517
00:43:02,440 --> 00:43:03,600
profesor!

518
00:43:04,400 --> 00:43:05,500
profesor!

519
00:43:06,620 --> 00:43:10,540
Kaj je torej tukaj? Profesor ti
išče po vsej kliniki. kdaj?

520
00:43:14,280 --> 00:43:17,200
Milostljiva gospa, to je zelo neprijetno.

521
00:43:17,580 --> 00:43:20,860
Kje je zdaj moj mož? U
zaslišanje, v prvem nadstropju.

522
00:43:21,680 --> 00:43:24,640
Če želiš, te odpeljem tja. pridem
tam sam na zaslišanje.

523
00:43:25,320 --> 00:43:28,860
Zuzana, vem, da je grozljivo, ampak ti nimaš v
dražljaj, ko je bil vaš moški takrat.

524
00:43:29,520 --> 00:43:34,100
Veš to, baraba? Od takrat to ni zelo spodobno
ker si me ravno zdaj vprašal. Ampak jaz

525
00:43:34,100 --> 00:43:37,000
Teh pločevink sem že navajen. če
kapi me ne prizadenejo tako zlahka.

526
00:43:38,960 --> 00:43:42,680
Presenečen sem samo, da moje ni že zdavnaj poškodovala.
Lahko, saj sem mu vedno zelo pomagal.

527
00:43:43,460 --> 00:43:45,580
Upajmo, da se bo končno spametoval in šel k
pokojnina.

528
00:43:46,700 --> 00:43:50,580
In najdeš nekoga drugega itd
nekaj ljudi bi se skrilo v njegovem paketu,

529
00:43:50,600 --> 00:43:51,780
ki ne zna vladati.

530
00:43:52,600 --> 00:43:54,060
Ni nam več mar.

531
00:43:55,900 --> 00:43:58,460
In na srečo nimava otrok.

532
00:44:00,700 --> 00:44:02,960
Torej ste se kljub vsemu znebili dr. Hana,
prav?

533
00:44:26,640 --> 00:44:30,700
No, zdaj je jasno, profesorju je uspelo.
Kot se zgodi, bolj kot je naslov odmeven, bolje je

534
00:44:30,700 --> 00:44:31,700
večja potepuh.

535
00:44:31,860 --> 00:44:33,240
Prekleto, to ne more biti res.

536
00:44:34,220 --> 00:44:35,220
Seveda je to laž.

537
00:44:35,460 --> 00:44:39,080
V času umora je bil profesor pri
kolegij diakona. Kdo ga je izumil?

538
00:44:39,120 --> 00:44:40,160
Morali bi ga odložiti.

539
00:44:40,360 --> 00:44:41,940
Torej ne razmišljaj več o tem.

540
00:44:42,280 --> 00:44:43,780
Bil je le neprijeten incident.

541
00:44:45,640 --> 00:44:49,580
Zakaj ne narediš ničesar z mano? Sem že tukaj
tako dolgo in nič se ne zgodi. poglej

542
00:44:49,580 --> 00:44:51,260
Ti, Prokop, moraš biti potrpežljiv.

543
00:44:52,660 --> 00:44:54,180
Raziskali smo vse, kar je bilo dodano.

544
00:44:55,080 --> 00:44:57,920
Zdaj te bom peljal še na rentgen in
boš videla, da bo veliko bolje.

545
00:44:59,040 --> 00:45:00,660
Vemo, da gre za dolgotrajno okužbo.

546
00:45:05,040 --> 00:45:07,140
Obrni se na levo stran proti meni.

547
00:45:11,840 --> 00:45:12,840
Nazaj.

548
00:45:15,720 --> 00:45:17,620
In spet dihaj.

549
00:45:18,600 --> 00:45:20,260
Marie! kaj je

550
00:45:20,600 --> 00:45:21,880
Kako se je izkazalo?

551
00:45:22,240 --> 00:45:23,300
Počakaj malo.

552
00:45:40,720 --> 00:45:42,860
Obrnite se na levi bok. torej.

553
00:45:43,600 --> 00:45:44,600
torej.

554
00:45:45,180 --> 00:45:47,380
In veliko dihati.

555
00:45:49,400 --> 00:45:51,860
No, vidiš, izgleda kar dobro.

556
00:45:52,160 --> 00:45:55,740
Na desni strani se nam umika.
Izdihnite.

557
00:45:58,920 --> 00:46:01,140
Še enkrat se obrni na mojo levo stran.

558
00:46:02,000 --> 00:46:03,800
In dihati.

559
00:46:05,860 --> 00:46:06,860
Ne diha.

560
00:46:08,620 --> 00:46:10,960
Dobro. Ampak sod, prosim.

561
00:46:12,780 --> 00:46:13,940
Dobro bo.

562
00:46:14,160 --> 00:46:17,920
Kaj je torej rekel starec? Boji se, ni hotel o
da te sploh slišim

563
00:46:18,520 --> 00:46:19,800
Obleži, Prokop.

564
00:46:23,820 --> 00:46:30,680
No, stari se boji izrednega profesorja,
ki je Jožefa enkrat že odrinil

565
00:46:30,680 --> 00:46:32,860
Hana in jaz z njim.

566
00:46:33,280 --> 00:46:35,520
Toda Josef se ni vdal.

567
00:46:35,950 --> 00:46:39,670
Razmere so mu bile naklonjene in imel je svetovno ime
na dosegu roke, ampak nekomu

568
00:46:39,670 --> 00:46:45,290
ni dišalo in Jozef je moral po sekundi izginiti
zagotovo. Kaj pa škarje? Konec koncev

569
00:46:45,290 --> 00:46:48,290
ne verjamete, da bi zdravnik uporabil No, ko
vsi mislijo, da bo zdravnik uporabil

570
00:46:48,290 --> 00:46:49,290
strup, kajne?

571
00:46:49,330 --> 00:46:53,610
Lahko računate, da se to ne bo zgodilo s škarjami
sumljivo se ti ne zdi?

572
00:46:54,610 --> 00:46:55,970
Res ne verjamem.

573
00:46:57,890 --> 00:47:00,130
To je bila moja zadnja priložnost.

574
00:47:01,450 --> 00:47:02,530
Zdaj bom ...

575
00:47:03,840 --> 00:47:05,120
Premakni se v sredino.

576
00:47:05,880 --> 00:47:09,200
In tukaj bo zdravnik roll, ker ima
vplivni oče.

577
00:47:09,560 --> 00:47:11,520
Veste, da je imel Hošek spet angino?

578
00:47:13,660 --> 00:47:18,280
Glej, če Hoška ni tukaj, potem
na mesto idiota Hoška bo prišel nekdo drug

579
00:47:18,280 --> 00:47:19,280
kader.

580
00:47:20,240 --> 00:47:21,800
In vseeno bom šel v pekel.

581
00:47:22,560 --> 00:47:25,020
Da, v tem primeru imate tri možnosti.

582
00:47:25,480 --> 00:47:28,020
Zíma Josef, pacient na našem oddelku.

583
00:47:29,000 --> 00:47:31,700
Prokop Avičková, to je tisti mladi
melanholičen

584
00:47:32,590 --> 00:47:38,210
V ženski sobi? Je pa žalostno
ampak v tem primeru ne morem vzeti

585
00:47:38,210 --> 00:47:43,690
socialni vidiki. Umor je umor, kajne
da, doktorica Marie Nováková, drugi so

586
00:47:43,690 --> 00:47:45,350
povsem varno brez suma.

587
00:47:46,950 --> 00:47:48,410
Kako si to ugotovil?

588
00:47:48,750 --> 00:47:50,190
Enostavno je.

589
00:47:50,810 --> 00:47:53,230
Računal sem, da le te ukrepe letos
1.

590
00:47:53,450 --> 00:47:58,970
Junija 18.00, torej v času umora, zelo
neugoden vidik do zdravnika

591
00:47:58,970 --> 00:48:03,170
Hánu, ki je bil v znamenju raka z
škorpijon ascenit. In glede na to

592
00:48:03,170 --> 00:48:07,610
je v teh dneh vse bolj priljubljena
Marzu, v tem primeru pa kakor želite

593
00:48:07,610 --> 00:48:08,630
vidiš, Mars je zlo.

594
00:48:09,750 --> 00:48:10,750
razumem

595
00:48:12,370 --> 00:48:13,370
No, ja.

596
00:48:17,250 --> 00:48:19,450
Poskušal bom najti več dokazov.

597
00:48:25,450 --> 00:48:26,990
Zdaj bo enostavno.

598
00:48:28,390 --> 00:48:30,350
Res ga nisem ubil.

599
00:48:31,330 --> 00:48:37,210
Tiste rokavice bile njegove krvi, a ko
Prišla sem tja, tam je bil sam, mrtev.

600
00:48:38,510 --> 00:48:40,530
In potem se sploh ni dalo narediti nič.

601
00:48:43,990 --> 00:48:45,710
Potem sem zažgal rokavice.

602
00:48:45,970 --> 00:48:48,310
Prej ali slej je tako ali tako odvisno od vas
posnetki.

603
00:48:48,990 --> 00:48:53,110
Pravzaprav sem hotel iti domov, a je vedela
Mislil sem, da je v službi in mislil sem, da je

604
00:48:53,110 --> 00:48:54,110
sam bo.

605
00:48:55,020 --> 00:48:56,740
Oprostite mi, če lahko.

606
00:48:57,900 --> 00:48:59,100
To je v redu.

607
00:48:59,300 --> 00:49:00,460
kaj boš zdaj naredil

608
00:49:00,740 --> 00:49:01,740
tega ne vem.

609
00:49:01,860 --> 00:49:04,320
Verjetno sploh ne bi smel študirati medicine.

610
00:49:04,620 --> 00:49:08,040
Vedno sem si želel delati jezike
Arabščina ali kaj podobnega, veš?

611
00:49:10,720 --> 00:49:13,480
Kakorkoli že, zdaj boš asistent po
mrtvih.

612
00:49:15,580 --> 00:49:17,420
Tekmovanje bo, kajne?

613
00:49:17,680 --> 00:49:21,540
Seveda je, ampak vseeno ga dobite
ti in ne Peter, ki je, oprosti,

614
00:49:21,560 --> 00:49:22,620
sposobnejši od tebe.

615
00:49:23,500 --> 00:49:25,800
Veš, kdo je najbolj Demos
je sovražil

616
00:49:26,500 --> 00:49:27,500
tega ne vem.

617
00:49:30,140 --> 00:49:31,140
Čudovita si.

618
00:49:31,740 --> 00:49:35,020
Jezef mu je nekoč povedal, da je pri očetu
subvencionirana polovica.

619
00:49:36,600 --> 00:49:37,960
Je že priznal.

620
00:49:39,460 --> 00:49:40,760
In veste kdo?

621
00:49:42,180 --> 00:49:43,220
Stari Sýma.

622
00:49:43,660 --> 00:49:44,980
Toda otrok, zakaj?

623
00:49:45,260 --> 00:49:50,100
No, enkrat so ga že preiskovali. kdaj
je umoril svojo ženo.

624
00:49:50,840 --> 00:49:51,840
lezi.

625
00:49:58,990 --> 00:50:01,570
Njegova žena je umrla pred 20 leti
tuberkuloza.

626
00:50:01,810 --> 00:50:04,150
Ja, to ti pravi.

627
00:50:04,490 --> 00:50:07,290
A danes pravi nekaj povsem drugega.

628
00:50:08,110 --> 00:50:09,650
Najbrž je izgubil živce.

629
00:50:10,370 --> 00:50:13,030
Vedno izgubijo živce.

630
00:50:13,250 --> 00:50:15,450
Zato je priznal, da je ubil svojo ženo.

631
00:50:15,650 --> 00:50:16,650
seveda

632
00:50:18,490 --> 00:50:19,490
Posredno.

633
00:50:20,610 --> 00:50:24,890
Stal je ob volanu. bil sem
preiskovan, bil sem preiskovan.

634
00:50:24,990 --> 00:50:25,990
razumeš

635
00:50:27,310 --> 00:50:28,710
Kako ste, g. Winter?

636
00:50:32,770 --> 00:50:34,210
Pet, punčka.

637
00:50:37,190 --> 00:50:38,690
dobro spi.

638
00:50:39,050 --> 00:50:40,870
V redu, gremo spat.

639
00:50:41,330 --> 00:50:42,990
Imate dovolj prostora.

640
00:50:43,730 --> 00:50:46,830
Imam. Ali ni bilo grdo?

641
00:50:48,550 --> 00:50:50,750
Se vam ni zdelo zelo grdo?

642
00:50:51,450 --> 00:50:53,430
Ne, res mi je bilo všeč.

643
00:50:54,850 --> 00:50:56,850
Še vedno si premlad.

644
00:50:58,220 --> 00:50:59,740
Ali želite, da vam povem zgodbo?

645
00:50:59,960 --> 00:51:06,380
Ne, spali bomo. Ampak želim govoriti
pravljica. V redu, potem povej zgodbo.

646
00:51:21,740 --> 00:51:26,520
Neki shizofrenik je blodnjavo mislil
tista baldrijanova tinktura, ki jo

647
00:51:26,520 --> 00:51:31,680
predpisal asistent klinike Blněnské,
povzročila njegovo impotenco.

648
00:51:32,000 --> 00:51:37,040
V ilustriranem glasilu je vprašal,
kdo je odgovoren za takšno škodo

649
00:51:37,040 --> 00:51:38,040
odgovoren.

650
00:51:40,280 --> 00:51:45,880
In odvetniki so mu to odgovorili
je odgovoren predstojnik klinike.

651
00:51:46,410 --> 00:51:50,930
Torej shizofrenik, ki je hotel
prvotno, da bi ustrelil pomočnika, medtem ko je bil

652
00:51:50,930 --> 00:51:56,850
tako izobražen, zato je ustrelil profesorja
Prevara, o kateri revež ni vedel ničesar

653
00:51:56,850 --> 00:52:00,670
in verjetno je bil že zdavnaj sam
impotenten. To je nesmisel. Naprej

654
00:52:00,670 --> 00:52:05,250
ste morali ugotoviti, ali tinktura
Valeriane ga je morda dejansko povzročila

655
00:52:05,250 --> 00:52:09,750
impotenca. No, to je trik,
da ni vprašal, veš. Kako to?

656
00:52:10,210 --> 00:52:13,370
Bil je shizofrenik. No, kakor želite
ugibati?

657
00:52:13,770 --> 00:52:17,090
Če bi kje vprašal, potem ...
No, ni vprašal in pika.

658
00:52:17,850 --> 00:52:22,110
Torej mislite, da neki bolnik,
latentna shizofrenija... Seveda. kdaj

659
00:52:22,110 --> 00:52:26,330
Bil sem v Karlovih Varih, torej me
rekli so, da se naokrog sprehaja zdravnik

660
00:52:26,330 --> 00:52:31,210
z ženo po promenadi, nenadoma od
od nikoder skočil s pobočja mladenič,

661
00:52:31,650 --> 00:52:34,490
zdravnika je trikrat ustrelil v hrbet ter
spet je izginil.

662
00:52:34,930 --> 00:52:36,990
Bil je bolnik s hudo tuberkulozo.

663
00:52:37,570 --> 00:52:41,110
Na žalost je neki drugi zdravnik rekel, da ga
z umorjeno žensko je ravnal slabo.

664
00:52:41,410 --> 00:52:43,530
Tega kolega ni imel...

665
00:52:44,360 --> 00:52:47,160
Pa ni, ni. Ne bi smel, kajne?

666
00:52:47,720 --> 00:52:50,760
Konkretno sumite na katerega koli
naši bolniki?

667
00:52:51,500 --> 00:52:54,020
Ampak ne, ampak kdo ga morda ima
motiv.

668
00:52:54,400 --> 00:53:00,660
Motiv? Z motivom je težko. prej
ubijalo se je predvsem zaradi denarja, ampak

669
00:53:00,660 --> 00:53:02,780
to danes pri nas ni več mogoče. Kaj?

670
00:53:03,360 --> 00:53:06,700
Kaj? Umor zaradi denarja pri nas ne obstaja.

671
00:53:06,960 --> 00:53:09,700
Lahko bi vam jih naštela okoli petnajst
umor za denar.

672
00:53:10,180 --> 00:53:12,280
Začnite ga z oropanim taksistom in ga končajte.

673
00:53:12,770 --> 00:53:17,430
očeta umoril vnuk
ker mu ni hotela dati vstopnice za kino.

674
00:53:17,710 --> 00:53:19,850
No, oprostite, to ni pet kron
denar.

675
00:53:23,290 --> 00:53:25,270
Torej mi definirajte, kaj je to.

676
00:53:25,830 --> 00:53:28,770
Niti na misel mi ne pride. Sami dobro veste, kako
resno sem mislil

677
00:53:29,090 --> 00:53:30,090
ne vem

678
00:53:30,350 --> 00:53:34,270
Določite. Hočeš mi znova dokazati
jaz sem idiot, vidiš? Ker imaš streho, kajne?

679
00:53:34,270 --> 00:53:35,310
Prišel sem dlje od tebe.

680
00:53:35,710 --> 00:53:39,590
Ne, to je tragedija, ampak ti to
ne moreš, opravičujem se ti.

681
00:53:40,460 --> 00:53:44,940
Tudi jaz si grem velikokrat na živce.
To je sranje. Nihče ne gre sam

682
00:53:44,940 --> 00:53:46,180
živcev. v redu

683
00:53:46,580 --> 00:53:47,660
kaj misliš

684
00:53:53,000 --> 00:53:55,420
Vem, da me sumite.

685
00:53:56,560 --> 00:54:01,480
Ne pretvarjaj se. Jaz... Jaz... Jaz tam...

686
00:54:01,480 --> 00:54:04,680
Bil sem tam.

687
00:54:06,240 --> 00:54:09,240
Iskal sem stetoskop.

688
00:54:11,180 --> 00:54:12,740
Toda Jožef je bil že mrtev.

689
00:54:13,760 --> 00:54:14,780
Čakaj čakaj kdaj?

690
00:54:15,380 --> 00:54:16,380
Kje je bilo?

691
00:54:16,820 --> 00:54:19,920
No, v inšpekcijski sobi.

692
00:54:23,060 --> 00:54:24,060
Preden so ga našli.

693
00:54:26,260 --> 00:54:27,460
Poročam, da je bil že mrtev.

694
00:54:27,760 --> 00:54:28,880
Človek, umiri se.

695
00:54:30,620 --> 00:54:34,940
Nikoli nisem sumil vaju z Marie
tudi, kajne?

696
00:54:35,160 --> 00:54:36,440
Zelo sem bolan.

697
00:54:36,980 --> 00:54:40,080
Je bil tudi okrvavljen robček ter
potem nihče nikoli...

698
00:54:40,320 --> 00:54:41,320
Ni našel.

699
00:54:42,080 --> 00:54:44,620
Hunter, pomiri se, verjamemo ti. kje
ali greš

700
00:54:44,860 --> 00:54:48,200
Na rešilca, ne na policijo. Ljudje zakaj
nikomur ne poveš?

701
00:54:49,620 --> 00:54:50,620
ne skrbi

702
00:54:54,160 --> 00:54:56,040
Zakaj me Peter ne mara?

703
00:54:56,260 --> 00:54:57,440
In ti je všeč?

704
00:54:57,840 --> 00:55:03,300
No, jaz, jaz, ne maram ga, ker
ne mara me

705
00:55:03,520 --> 00:55:05,100
Vsaj preprosto je.

706
00:55:06,980 --> 00:55:07,980
Marie.

707
00:55:08,450 --> 00:55:11,790
Ste spoznali, da je edina oseba, ki
bi lahko kaj pridobil z Josefovo smrtjo, je

708
00:55:11,790 --> 00:55:13,790
Peter? No, vsi.

709
00:55:14,650 --> 00:55:17,630
Sicer bi šel kar v redu v letovišče
navaden povprečen zdravnik.

710
00:55:18,470 --> 00:55:21,970
On je tisti, ki mi govori v obraz
da sem povprečna

711
00:55:22,390 --> 00:55:24,810
Kako to misliš, da sem povprečen? sem
Všeč mi je povprečje.

712
00:55:25,330 --> 00:55:26,610
Večina je povprečnih, kajne?

713
00:55:27,730 --> 00:55:31,230
Zato je njeno mnenje tako daleč
najpomembnejše, kajne?

714
00:55:31,930 --> 00:55:34,430
Če se ne nehaš norčevati, je to to
tekla bo do jutra.

715
00:55:50,480 --> 00:55:51,480
Pojdi, pojdi, pojdi.

716
00:56:54,760 --> 00:56:55,780
Ali ne bi šlo za zastrupitev?

717
00:56:57,000 --> 00:57:02,160
Konec koncev je bil on zadnji, ki je
videl oditi pravega morilca Gane.

718
00:57:02,200 --> 00:57:03,200
Mislim, da ni bila.

719
00:57:04,280 --> 00:57:06,320
Seveda bo na koncu odločilo sodišče
obdukcija.

720
00:57:08,440 --> 00:57:09,440
Mala sestra. da?

721
00:57:10,200 --> 00:57:11,200
Skrij njegove vrstice.

722
00:57:14,860 --> 00:57:18,800
Kaj naj storim? Hineček že spet igra
vratarja in rekel, da bo prišel

723
00:57:18,800 --> 00:57:23,220
igre. In če sploh hoče? že
tja grem. Z njim se sploh ne da prenašati.

724
00:57:31,280 --> 00:57:35,380
Čez dve uri mora biti na sodišču,
ponoči bodo opravili avtopsijo.

725
00:57:35,640 --> 00:57:37,760
Obdukcija je že dogovorjena, gospod Háša.

726
00:57:38,300 --> 00:57:40,780
Prosimo, poskrbite za prevoz.

727
00:57:41,760 --> 00:57:43,340
No, odjebi.

728
00:57:44,700 --> 00:57:46,020
Ampak tukaj imamo kos.

729
00:57:48,360 --> 00:57:49,640
Gospa, ste prišli tja?

730
00:57:51,060 --> 00:57:53,200
Kaj počneš, ima zelo lepo kozjo bradico.

731
00:57:56,910 --> 00:57:58,550
Si spet koga tam umoril?

732
00:57:59,210 --> 00:58:02,110
Nekdo tukaj ni več moški? imaš
zaklad kot osa!

733
00:58:02,530 --> 00:58:06,190
Mi smo bili tisti, ki smo sekali gozdove in smo ženske
kot mladi so klali bryoze. Na žalost že

734
00:58:06,190 --> 00:58:07,570
ne sekajte gozdov, gospod Háša.

735
00:58:07,950 --> 00:58:09,670
Pojdi tudi ti, preden postaneš mlad
trebuh.

736
00:58:09,970 --> 00:58:12,230
Tako si uredite prevoz, gospod Háša.

737
00:58:12,770 --> 00:58:16,290
Ta tvoj dragi je imel srečo, da ga je imel
umorili so ravno pravi čas.

738
00:58:16,970 --> 00:58:18,270
In to je taka smrt!

739
00:58:18,970 --> 00:58:22,590
Imate lep oddelek, kajne? Umrl je zaradi jame
naravna smrt. Forenzična obdukcija je samo

740
00:58:22,590 --> 00:58:23,690
varnostne ukrepe.

741
00:58:24,790 --> 00:58:25,830
Obdukcija je nocoj,

742
00:58:27,820 --> 00:58:29,000
In dejstvo, da sem jaz tisti, na katerega naletiš.

743
00:58:30,140 --> 00:58:31,140
Dobro.

744
00:58:31,840 --> 00:58:33,120
Možen je umor.

745
00:58:33,540 --> 00:58:35,380
In spet si me lepo povil.

746
00:58:36,680 --> 00:58:38,460
In to mi ni všeč, veš?

747
00:58:39,800 --> 00:58:41,980
Vem, kdo je zabodel tvojega
zdravnik.

748
00:58:43,360 --> 00:58:45,960
In ne bom te udaril po vsakem nasilniku,
kar si lahko omislite.

749
00:58:50,260 --> 00:58:52,140
Ni ga doma. Ne dvigne telefona.

750
00:58:55,980 --> 00:58:56,980
Zdravo Marie?

751
00:58:58,120 --> 00:58:59,320
Rob, kaj pa ti?

752
00:59:06,200 --> 00:59:10,220
Po službi sem vzel dve tableti
spanje, da me je Hineček strašno razjezil

753
00:59:10,220 --> 00:59:11,220
zaradi te zime.

754
00:59:11,480 --> 00:59:12,480
Zima je izginila.

755
00:59:13,640 --> 00:59:15,040
Kaj si nor?

756
00:59:15,360 --> 00:59:18,560
Zima je kljub vsemu umrla. Zdaj ste tam
vsi so bili.

757
00:59:18,860 --> 00:59:21,660
Zdaj ga verjetno seciraj, Hineček, opolnoči
odnesel

758
00:59:21,980 --> 00:59:23,880
Butler Haša je še vedno pogrešan.

759
00:59:24,590 --> 00:59:27,970
In v njegovem stanovanju nismo našli vrhov
niti dnevnih potrebščin.

760
00:59:28,490 --> 00:59:31,550
Zadnjič, ko ste z njim govorili, kako
se je obnašal?

761
00:59:33,010 --> 00:59:34,110
Oprostite za trenutek.

762
00:59:35,890 --> 00:59:38,990
Takoj sem rekel, da bo to umor.
Zdaj bi morali poklicati vsako sekundo.

763
00:59:39,350 --> 00:59:40,670
Winter je bil kronska priča.

764
00:59:40,950 --> 00:59:43,970
Brach je verjetno umiral od groze, da si ti
samo spomni se nečesa.

765
00:59:44,390 --> 00:59:46,970
In kaj je rekel voznik? Govoril si
šofer?

766
00:59:47,290 --> 00:59:48,290
nič ne vem.

767
00:59:49,270 --> 00:59:50,730
Háški častniki mu niso nič rekli.

768
00:59:51,090 --> 00:59:52,650
Moralo bi se nam zgoditi.

769
00:59:53,080 --> 00:59:54,480
da je še kdo vpleten?

770
00:59:54,720 --> 00:59:56,060
Očitno je vzel vse, kar je imel.

771
00:59:56,280 --> 00:59:59,440
Mi bomo seveda njegovo in Zímovo truplo
išči povsod, a mislim, da tukaj ne najdem

772
00:59:59,440 --> 01:00:02,460
ne bomo našli, ker se je poslovil od nas, in
to je kar kul.

773
01:01:10,990 --> 01:01:12,670
kaj se dogaja kaj počneš tukaj

774
01:01:13,730 --> 01:01:15,150
Zakaj? Ura je tri.

775
01:01:16,110 --> 01:01:18,090
Čez dan se ne morem ukvarjati z znanstvenim delom.

776
01:01:18,350 --> 01:01:19,490
Ste bili tukaj celo noč?

777
01:01:20,410 --> 01:01:21,410
Zakaj sprašujete?

778
01:01:21,610 --> 01:01:22,730
Ste bili tukaj sami?

779
01:01:24,250 --> 01:01:25,410
Se ne počutiš kot cabajka?

780
01:01:29,110 --> 01:01:30,510
Pozdravljeni, profesor.

781
01:01:30,910 --> 01:01:31,910
dobro jutro

782
01:01:34,590 --> 01:01:36,490
Ali že greste v kočo, gospa Louvová?

783
01:01:36,750 --> 01:01:39,170
Gospod vas je bil danes dvakrat obiskal
izredni profesor No

784
01:01:40,620 --> 01:01:42,020
Spet se bo pojavil.

785
01:01:42,820 --> 01:01:46,780
Rad bi govoril z vami, gospod
profesorica. Zakaj, zakaj? Ali imate kakšne

786
01:01:46,780 --> 01:01:49,260
skrbi? Kako bi vam bilo všeč?

787
01:01:49,640 --> 01:01:52,260
Želim, da sprejmete moj odstop,
gospod profesor

788
01:01:59,200 --> 01:02:06,060
Mislil sem, da ljudje, ki delajo skupaj
dokler midva, ti

789
01:02:06,060 --> 01:02:07,460
in jaz, gospa Loul...

790
01:02:09,070 --> 01:02:10,950
Da nimajo kaj pojasnjevati.

791
01:02:12,930 --> 01:02:18,010
Najbrž te je odvrnilo dejstvo, da sem
lagal

792
01:02:18,270 --> 01:02:19,810
Prav, vidite?

793
01:02:20,390 --> 01:02:24,070
No, g. Rosent bi verjetno storil toliko
ni presenetljivo.

794
01:02:25,290 --> 01:02:27,290
Imej me za kavo.

795
01:02:32,170 --> 01:02:35,750
Velikokrat sem lagal, gospa Loul.

796
01:02:36,610 --> 01:02:38,410
In vesela sem.

797
01:02:39,210 --> 01:02:40,750
da te preseneti.

798
01:02:42,630 --> 01:02:49,630
Časi... Časi, ko sem omahoval pred vsakim
laži.

799
01:02:56,590 --> 01:03:02,570
Kje so časi, ko sem prej okleval
vsaka laž?

800
01:03:15,180 --> 01:03:18,240
Oh, prišel si nas poslušat.

801
01:03:19,280 --> 01:03:22,680
Gospod docent je odvrgel zadnje zavore.

802
01:03:22,980 --> 01:03:25,520
No, obnašali se bomo kot živali.

803
01:03:25,920 --> 01:03:31,260
Torej poslušaj, vse ti bom povedal
Že zdavnaj bi ti moral povedati.

804
01:03:32,720 --> 01:03:34,220
Kava, profesor.

805
01:03:35,180 --> 01:03:38,240
To je bil njegov zadnji splav pred tem
ni zmrznil.

806
01:03:39,280 --> 01:03:41,040
Ampak to je le izjema.

807
01:03:41,400 --> 01:03:44,260
Veš, da se vsi bojimo smrti
to je ...

808
01:03:45,060 --> 01:03:49,460
Seveda, tla za samoohranitev. Tisti profesor
moral ga je popolnoma gledati.

809
01:03:50,960 --> 01:03:51,960
B7.

810
01:03:52,320 --> 01:03:56,760
Večina ljudi ima manj strahu pred smrtjo
intenzivne, ko dosežejo napredovale

811
01:03:56,760 --> 01:04:01,120
starosti ali ko jih prizadene število
resne bolezni. Ampak obstaja še ena

812
01:04:01,120 --> 01:04:05,720
ekstremen Nekateri ljudje imajo ta strah
celo morbidno. To je nekoliko povezano z

813
01:04:05,720 --> 01:04:10,900
hipohondrija. S takimi ljudmi moraš biti
še posebej pozoren na vaše besede, geste

814
01:04:10,900 --> 01:04:14,000
ali obrazne mimike, ki je ni mogla prebrati
resnost.

815
01:04:14,410 --> 01:04:17,450
ali celo poslabšanje vašega stanja.

816
01:04:21,250 --> 01:04:25,810
Do fizičnih težav, ki izvirajo iz
dodane bi bile bolezni osebe

817
01:04:25,810 --> 01:04:29,970
drugi psihično... Pokaži kaj imaš.

818
01:04:30,570 --> 01:04:32,350
To sem našel tukaj.

819
01:04:33,130 --> 01:04:37,490
To sem kupil dr. Hánu za vas
Andejci, kje smo končali?

820
01:04:38,920 --> 01:04:43,660
No, do fizičnih težav, ki izvirajo iz
dodane bi bile bolezni te osebe

821
01:04:43,660 --> 01:04:47,960
druge psihološke, ki pri nekaterih osebah
so lahko bistveno bolj produktivni.

822
01:04:48,180 --> 01:04:51,060
Gospa pomočnica, a to je bilo od
krvi.

823
01:04:55,580 --> 01:04:56,940
Samo vidva sta.

824
01:04:58,140 --> 01:04:59,480
Nima smisla zanikati.

825
01:05:00,360 --> 01:05:05,280
Glej, povedala si bova resnico.
Če bi bil ti, bi tudi jaz

826
01:05:05,280 --> 01:05:07,900
Prišel bom, torej pojdite ven, gospod Flock,
se bomo preoblekli.

827
01:05:08,620 --> 01:05:11,360
In če te zdravnik najde tukaj, potem ti
pošiljajo vedeževalce domov.

828
01:05:57,230 --> 01:06:01,190
To ti obljubim, ko boš to prebolel
razume, da grem rad v center.

829
01:06:02,610 --> 01:06:07,270
Ste priča, da ne bom prevzel asistentske službe in
včasih bi me šel zažgati

830
01:06:07,490 --> 01:06:12,490
Bojim se, da ni upanja in ni usode
ne bo podkupil toženega. Mora obstajati eden

831
01:06:12,490 --> 01:06:15,110
Upam, Mariam, moram, prosim.

832
01:06:49,450 --> 01:06:52,970
Zakaj? Nisi me mogel prositi za srajco
prosim

833
01:06:54,770 --> 01:06:55,770
No prosim.

834
01:06:58,750 --> 01:07:00,630
In komu vse to dolguješ?

835
01:07:06,090 --> 01:07:10,270
Veste, nočem dovoliti, da bi kdo zaostajal
s svojimi belimi mezinci me je podrgnil po zadnjici.

836
01:07:12,830 --> 01:07:14,830
Pri našem starem je to zakramentalno, veš?

837
01:07:15,610 --> 01:07:19,090
Ko nekdo nosi čistost in
nenadoma naredi nered iz nje, nato iz sebe

838
01:07:19,090 --> 01:07:20,090
ne ve kaj dela.

839
01:07:20,650 --> 01:07:22,470
In navajen sem se vedno kregati.

840
01:07:22,790 --> 01:07:23,790
ali razumeš

841
01:07:33,690 --> 01:07:34,690
Oglejte si.

842
01:07:42,790 --> 01:07:43,790
Zanimivo kajne?

843
01:07:45,960 --> 01:07:47,100
Naš profesor.

844
01:07:49,380 --> 01:07:50,380
No, ja.

845
01:07:51,680 --> 01:07:53,140
Toda kaj boš naredil glede tega?

846
01:07:53,360 --> 01:07:55,300
Nič, tega nihče več ne jemlje resno.

847
01:07:56,520 --> 01:08:02,240
Naš stari se ni nič naučil, nič
ni razumel in tudi nima vpliva.

848
01:08:02,740 --> 01:08:06,060
Ste se naučili lekcije? Tako sem se naučil lekcijo
dovolj.

849
01:08:08,020 --> 01:08:10,100
Pravzaprav sem nesrečna oseba.

850
01:08:10,880 --> 01:08:15,220
Ker z ljudmi lahko počneš, kar hočeš
lahko jim poveš, kar hočeš, lahko

851
01:08:15,220 --> 01:08:20,439
njih... lahko jim predpišeš kar hočeš
prepovedujte, kar hočete, no, na koncu so

852
01:08:20,439 --> 01:08:22,960
moraš neizmerno prezirati.

853
01:08:24,859 --> 01:08:30,660
In verjetno bom preveč zdrav, zato sem
izbral te je, ker mislim

854
01:08:30,660 --> 01:08:34,240
imaš neizmerne sposobnosti. In jaz zdaj
Potrebujem nekaj spodobnih ljudi

855
01:08:34,240 --> 01:08:38,859
obuditi to staro baravizno
kjer vsi mislijo, da bi se morali tukaj družiti.

856
01:08:40,260 --> 01:08:43,100
Spet bomo znana mednarodna klinika
ugled.

857
01:08:50,470 --> 01:08:51,470
Torej kaj, greš z mano?

858
01:08:53,870 --> 01:08:54,870
seveda

859
01:08:55,050 --> 01:08:56,050
hvala

860
01:08:56,410 --> 01:08:57,368
Nisi me razočaral.

861
01:08:57,370 --> 01:08:58,590
Pričakoval sem, da me ne boš razočaral.

862
01:09:00,609 --> 01:09:02,370
In ne skrbite, popravili bomo.

863
01:09:05,290 --> 01:09:06,550
Se vidimo v Hanovem pristanišču.

864
01:09:13,870 --> 01:09:15,510
Opazite, umrejo sami kot moški.

865
01:09:15,990 --> 01:09:17,890
Lahko se zgodi v tretje, nehalo bo.

866
01:09:18,430 --> 01:09:22,660
Dame! Imam kratko sporočilo za vas. Našel je
Jaz sem corpus delicti.

867
01:09:22,920 --> 01:09:24,859
Čez nekaj ur bodo imeli morilca.

868
01:09:26,460 --> 01:09:29,399
Jehanovu je verjetno v ohišju padla kri
žepi.

869
01:09:30,359 --> 01:09:31,700
Na žalost ne dokazuje ničesar.

870
01:09:32,819 --> 01:09:34,399
Prosim, ali nimate cigarete?

871
01:09:36,160 --> 01:09:37,720
Ali iščete nekoga, gospa Zemkova?

872
01:09:37,960 --> 01:09:39,920
Doktor Petera me je povabil.

873
01:09:40,359 --> 01:09:43,800
Peter? To so torej četrta vrata
tik ob mojem.

874
01:09:44,460 --> 01:09:45,840
Tam nima vizitke. Hvala.

875
01:09:56,590 --> 01:10:00,550
Torej sem vam nacionalno hvaležen
pobrali so te tik pred sobo.

876
01:10:00,790 --> 01:10:01,950
Zelo neposredno.

877
01:10:06,130 --> 01:10:09,310
No, zelo neposredno.

878
01:10:14,210 --> 01:10:15,250
Popijte pijačo.

879
01:10:16,450 --> 01:10:17,450
Marcel?

880
01:10:19,110 --> 01:10:23,490
To je dobil od mojega najnovejšega prijatelja
docent.

881
01:10:25,440 --> 01:10:26,440
Sveti prašič.

882
01:10:30,920 --> 01:10:33,440
Veš, da nimam nikogar, ki je
prijatelj

883
01:10:36,440 --> 01:10:38,020
Nihče jih ne razume.

884
01:10:48,460 --> 01:10:49,460
poslušaj

885
01:10:54,510 --> 01:10:55,510
Ste zdaj bolni?

886
01:11:01,890 --> 01:11:02,890
Zakaj?

887
01:11:36,360 --> 01:11:40,900
Se vam ne zdi, da bi morali malo odložiti?
Ne vem, ampak verjetno ne bi smel.

888
01:11:41,660 --> 01:11:44,180
Naj ne slišijo, so zraven vas.

889
01:11:48,200 --> 01:11:49,860
Poroča Češkoslovaški glas.

890
01:12:05,740 --> 01:12:10,000
V prvem srečanju tekmovanja pokalnih zmagovalcev
v košarki je Spartak Brno zmagal v

891
01:12:10,000 --> 01:12:14,460
Luksemburg nad BBC Die Kirche 94-69.

892
01:12:16,480 --> 01:12:20,800
Košarkarji praške univerze izgubili v
prijateljski tekmi v Antwerpnu z domačim

893
01:12:20,800 --> 01:12:23,600
skupaj izbranih 65-96.

894
01:12:25,220 --> 01:12:30,240
Francoska mednarodna rokometna tekma
Poljska je končala tesno v Orleansu

895
01:12:30,240 --> 01:12:32,680
z zmago gostiteljev 19-18.

896
01:12:34,060 --> 01:12:36,940
Vremenska napoved, splošno vreme
situacijo.

897
01:12:37,320 --> 01:12:40,200
Topla fronta napreduje preko Češke do
izhod.

898
01:12:43,640 --> 01:12:44,720
dober večer

899
01:12:45,640 --> 01:12:47,380
Tukaj vam prinesem tisto, kar mi je ostalo po dopustu.

900
01:14:24,430 --> 01:14:27,090
To je doktorica Nováková iz interne, tovariš
kapitan.

901
01:14:28,290 --> 01:14:31,410
Pravijo, da lahko pokličem kadar koli je želela
Jaz bi popravil svojo izjavo.

902
01:14:32,170 --> 01:14:36,690
Ne, verjetno se mi ne mudi tako zelo, samo jaz
mi je prišlo na misel, da bi morda lahko do jutra

903
01:14:36,690 --> 01:14:37,690
umreti.

904
01:14:39,290 --> 01:14:40,410
Zadnjič sem lagal.

905
01:14:41,070 --> 01:14:42,070
Da, lagala je.

906
01:14:42,870 --> 01:14:46,090
Približno dve uri pred vrati sva z
razšla sta se z dr. Hánom.

907
01:14:47,070 --> 01:14:48,930
Ne, on z mano.

908
01:14:50,470 --> 01:14:51,470
Zapustil me je.

909
01:14:52,150 --> 01:14:53,150
Barve.

910
01:14:58,850 --> 01:14:59,728
Ne bi smel.

911
01:14:59,730 --> 01:15:02,490
In tako se je, kot pravi, vrnila k njemu
svoboda.

912
01:15:03,150 --> 01:15:04,150
Sprejel ga je.

913
01:15:04,670 --> 01:15:07,830
Pretvarjal sem se, da je vse v redu
popolnoma v redu, ampak za trenutek sem

914
01:15:07,830 --> 01:15:08,830
hotela ga je ubiti.

915
01:15:09,230 --> 01:15:10,610
In nisem ga ubil.

916
01:15:11,310 --> 01:15:13,150
Ne, tudi Jiřina ga ni ubil.

917
01:15:13,670 --> 01:15:15,290
Sploh ni imela razloga.

918
01:15:15,530 --> 01:15:16,530
Hana je že imela.

919
01:15:17,490 --> 01:15:23,130
No, veš, tudi jaz sem bil v nekem trenutku
mislila je, da ga je umorila, kajne

920
01:15:23,130 --> 01:15:28,520
morda ji je rekel, da se želi vrniti k meni in
ona morda... Iz ljubosumja.

921
01:15:30,820 --> 01:15:31,820
Ni se hotel vrniti.

922
01:15:33,520 --> 01:15:34,520
Mogoče se je hotel poročiti z njo.

923
01:15:35,520 --> 01:15:36,520
stara sem.

924
01:17:59,340 --> 01:18:00,960
Tudi spati ne moreš.

925
01:18:02,240 --> 01:18:04,020
Pridite v inšpekcijsko sobo.

926
01:18:04,480 --> 01:18:05,720
Skuhajmo kavo.

927
01:18:06,180 --> 01:18:08,120
zelo si mi všeč.

928
01:18:08,460 --> 01:18:09,880
Jaz tudi ti. pridi no

929
01:18:22,660 --> 01:18:25,200
Po nepotrebnem te skrbi, Prokop.

930
01:18:35,460 --> 01:18:36,460
usedi se

931
01:18:43,880 --> 01:18:48,740
Vidiš, tukaj si šele deset dni in
kako debel zdravstveni karton imaš. Vse

932
01:18:48,740 --> 01:18:53,120
smo preiskali, že vemo, kako vas imamo
zdravljenje. No, poklon bo trajal nekaj časa,

933
01:18:53,180 --> 01:18:54,420
moraš biti potrpežljiv.

934
01:18:55,540 --> 01:18:57,620
Ko bi ti le lahko zaupal.

935
01:18:57,900 --> 01:18:59,140
In zakaj mi ne verjameš?

936
01:19:00,960 --> 01:19:03,320
Poskušam ti verjeti.

937
01:19:04,330 --> 01:19:06,650
Vendar nikoli ne traja prav dolgo.

938
01:19:07,370 --> 01:19:09,490
Ta občutek bo spet prišel.

939
01:19:09,830 --> 01:19:11,950
Ignorirajte čustva, uporabite razum.

940
01:19:14,410 --> 01:19:17,290
Veste, samo ničesar ne razumem.

941
01:19:19,350 --> 01:19:21,730
Pravzaprav o meni odločate v tujem jeziku.

942
01:19:22,030 --> 01:19:23,070
Ti bom razložil.

943
01:19:23,870 --> 01:19:24,870
Poglej.

944
01:19:27,190 --> 01:19:32,290
Prvič smo bili na rentgenu in je bilo dobro
približno takole.

945
01:19:34,540 --> 01:19:39,700
No, včeraj smo imeli še en rtg in
tako je že zgledalo.

946
01:19:40,860 --> 01:19:42,360
Sami vidite razliko.

947
01:19:43,280 --> 01:19:44,280
Razumeš to?

948
01:19:45,600 --> 01:19:48,500
Kako naj ti torej razložim?

949
01:19:50,280 --> 01:19:55,180
Mama, zdaj so o tem govorili prej
ali je umrla

950
01:19:55,640 --> 01:19:57,620
Glej, teče, naša voda že vre.

951
01:19:58,700 --> 01:20:01,820
Ampak oče, pred tem.

952
01:20:04,300 --> 01:20:08,100
Imela je raka. Ni dedno. Dva
kocke?

953
01:20:10,540 --> 01:20:11,540
prosim

954
01:20:16,460 --> 01:20:17,460
poslušaj

955
01:20:18,100 --> 01:20:23,080
ko vas je zdravnik zaslišal, je rekla
si tudi ti on? O očetu in mami?

956
01:20:31,300 --> 01:20:33,540
Zakaj je to storila? Jaz tudi ti.

957
01:20:44,970 --> 01:20:48,830
Nisem hotela, da misli, da moram
umreti.

958
01:21:10,350 --> 01:21:14,350
bila je takoj mrtva, udarjena med padcem
na Řimso in ji prebodel lobanjo.

959
01:21:14,670 --> 01:21:19,570
Je imela raka, je posumila, da je vseeno
nihče ne more ozdraviti. No, bomo izvedeli

960
01:21:19,570 --> 01:21:21,470
sebe. Za to imamo strokovnjake.

961
01:21:26,250 --> 01:21:28,810
Lahko bi te ubila. To je grozno.

962
01:21:29,690 --> 01:21:31,530
Oprosti, celo noč smrčim.

963
01:21:32,750 --> 01:21:34,590
Tu so že sumili, da je to storila.

964
01:21:35,630 --> 01:21:38,310
Stara čreda je našla svoj robec z njegovim
krvi.

965
01:21:38,800 --> 01:21:41,460
Vse sem zažgal, Karl. imel sem
vedeti, da je nor.

966
01:21:42,800 --> 01:21:45,280
Bala se je, da bo Józef povedal resnico, da mora
umreti.

967
01:21:46,180 --> 01:21:48,760
Torej ni prepričan, da je bila
noro

968
01:21:49,320 --> 01:21:51,120
Verjetno je bilo tako kot pri meni.

969
01:21:51,900 --> 01:21:56,180
Povedala mu je, da so njeni starši umrli
rak, medtem ko je zajela panika.

970
01:21:57,060 --> 01:21:59,760
Na srečo poleg mene niso ležale škarje, ampak
samo pepelnik.

971
01:22:00,460 --> 01:22:04,540
Pomagal ji je celo tako, da je segel po
njej je všeč. Dovolj je bilo pogledati

972
01:22:04,540 --> 01:22:07,840
ladijski dnevnik. Lepo te prosim, ki gledaš
z družino in v samostanu?

973
01:22:08,810 --> 01:22:10,530
Vse sem predvidel.

974
01:22:12,310 --> 01:22:13,950
Več poročil prosim.

975
01:22:14,790 --> 01:22:19,850
Danes je naredila samomor na mojem oddelku
Prokopa Večkova, 24-letna bolnica,

976
01:22:19,890 --> 01:22:21,250
ki je imel pljučnega raka.

977
01:22:21,850 --> 01:22:26,550
Dubanovo sem vzel v njeno posteljo
Jarmila, 30 let zaradi trdovratne bolezni žolčnika

978
01:22:26,550 --> 01:22:28,450
koliko Sicer je bila služba tiho.

979
01:22:28,670 --> 01:22:29,770
Še eno poročilo.

980
01:22:30,030 --> 01:22:33,810
Ja, tukaj je vprašala dr. Hoškova
vodenje klinike na bolniškem dopustu.

981
01:22:33,950 --> 01:22:37,650
Mislim, da v razponu od pet do sedem
tedne. Kot se strinja regatni odbor,

982
01:22:37,690 --> 01:22:39,680
tako da... Mislim, da ga bomo celo priporočili.

983
01:22:40,340 --> 01:22:45,440
Lord Marlowe nas obišče danes popoldne
laboratorijih. Sledili so trije dnevi nastanitve

984
01:22:45,440 --> 01:22:49,460
Hubertus, od danes naprej bodo od večera
živijo v Alkronu. Imeli smo včeraj, gospod

985
01:22:49,460 --> 01:22:52,180
profesorica, zabava je potekala v prijateljskem
duha.

986
01:22:52,500 --> 01:22:54,200
Marta, popoldne ti pošljem račune.

987
01:22:54,500 --> 01:22:58,580
Joj, za jutri jo bomo rabili
osvežilne pijače, wildling, prosim prevzame odgovornost

988
01:22:58,580 --> 01:23:03,960
to. In tu je naš zdravnik obljubil Petru
tako neformalni prijateljski govor v

989
01:23:03,960 --> 01:23:04,960
laboratorij.

990
01:23:05,280 --> 01:23:07,020
Na žalost me ne bo.

991
01:23:18,320 --> 01:23:19,380
Peter bo torej pomočnik.

992
01:23:21,620 --> 01:23:25,360
Nekaj ​​sposobnih ljudi in spet bom vstal
ta pokvarjeni prasec.

993
01:23:25,700 --> 01:23:28,800
In spet bomo slavna klinika z
mednarodni ugled.

994
01:23:29,060 --> 01:23:33,560
Ste izjemno sposobna oseba. Mislil je
Zanima me, če bi... Peter ti

995
01:23:33,560 --> 01:23:34,560
ni dovolj?

996
01:23:35,580 --> 01:23:36,580
ali greš z mano

997
01:23:40,760 --> 01:23:41,760
seveda ne.

998
01:23:42,560 --> 01:23:44,220
Hvala, niste me razočarali.

999
01:23:45,000 --> 01:23:46,600
Ne skrbi, nič se ti ne bo zgodilo.

1000
01:23:47,150 --> 01:23:48,870
Čehi smo dober narod.

1001
01:23:50,750 --> 01:23:52,030
Se vidimo na pogrebu.